Within these self-described limits, Mr Liang and his NGO notched up several famous victories.

梁先生和他的“自然之友”按照自我设定的前述行为尺度，赢得了几场著名的胜利。

And though they braced for a bloodbath, the congressional Republicans who enabled him instead notched gains across the board.

他们已经准备好进行一场大血洗，持他的国会共和党人相反也令他在各方面都有所斩获。

If they pulled the skewer out the way it went in, the notched tip could rip an artery open.

如果他们按照尖杆刺进来的方式把它拔出来，尖端的刻痕可能会将动脉撕开。

They notched up 444 for 3 in 15 overs in an international against Pakistan at Trent Bridge in Nottingham.

在诺丁汉特伦特桥对阵巴基斯坦的15轮比赛中，444个攻方得分。

But this was better than the higher slope where the saw grass grew, the grass with notched edges which cut like knives.

但这比海拔相对较高的斜坡好多了，斜坡上长着锯齿草，这种草的边缘凹凸不平，像小刀一样尖锐。

What people lack in speed (the computers have already notched up over 1,200 candidate planets since Kepler was launched) they make up for in judgment.

人们在速度上的劣势在判断力上得到弥补（自开普勒望远镜启动以来，计算机已经发现超过1200颗候选行星）。

Design-wise, it's a hybrid of like the iPhone 8, with this glass back and the iPhone X with this notched screen edge to edge.

从设计的角度来看，它就像 iPhone 8和 iPhone X 的混合体，因为它既有 iPhone 8的玻璃背面，又有 iPhone X 的刘海显示屏。

" Notch, " said Blane, and twenty black arrows were pulled from as many quivers, and notched to as many bowstrings.

" 搭箭。" 班恩道，二十的羽箭沉默地从二十个箭袋中抽出，搭上二十根弓弦。

Since then Apple has sold some 1.2bn phones and notched up more than $740bn in sales from the bestselling tech gadget in history .

至今苹果已售出约12亿台手机，销售额超过7400亿美元，是史上最畅销的科技设备。

They discussed pushing the skewer through the back of Xavier's head to expose the notched end and cut it off before pulling the whole thing out through the front.

他们探讨了将尖杆刺过泽维尔的后脑勺的做法，目的是将有刻痕的一端暴露出来，把它剪掉，然后再把尖杆从前面拔出来。

Take Mr Xiao's latest single-he is also a singer- " Spot of Light" . In the first 48 hours after its release, it notched more than 25m downloads, a record.

以肖战的最新单曲（他也是一名歌手）《光点》为例，在发布后的48小时内，下载量就超过了2500万，创造了新纪录。

There were a couple of long, old, rickety desks, cut and notched, and inked and damaged in every possible way; two or three forms, a detached desk for Squeers, and another for his assistant.

两张狭长颓旧的桌子摆在那里，看起来摇摇晃晃，桌上布满凹槽刻痕，桌面墨迹斑斑，难以想象的破损模样。单独摆放的那张是斯格威尔的桌子，另一张是他的助手的。

He notched and drew, all smooth as summer silk, then let fly. His shaft struck the butt an inch inside of Donnel Hill's. " Will that do, lad" ? he asked, stepping back.

" 好。你瞧着。" 乌尔马弯腰屈背，踏到起点，从腰间箭袋里抽出一箭。此人灰白胡子，皮肤和四肢都已松弛，但年轻时曾是个土匪，是声名狼藉的御林兄弟会中一员。他声称自己为偷取一位多恩公主的亲吻，曾一箭射穿御林铁卫队长" 白牛" 的手，当然，他也偷了她的首饰和一箱金龙币，但酒后最喜欢炫耀的还是那个吻。

Jon notched a fire arrow to his bowstring, and Satin lit it from the torch. He stepped to the parapet, drew, aimed, loosed. Ribbons of flame trailed behind as the shaft sped downward and thudded into its target, crackling.

琼恩沉着地将一火箭搭上弓弦，让纱丁用火炬点燃，然后走向城垛，引弓，瞄准，发射。箭拖着一束火尾飞速向下，钉入目标之中，发出噼里啪啦的声响。