Legal arguments notwithstanding, it will be hard to unscramble the eggs.

尽管存法律上争议，但要解读这些鸡蛋是很困难。

Family skeletons notwithstanding, does Skeeter deny the brilliance that led to Dumbledore's many magical discoveries?

虽然被揭露了家庭丑闻，但是，斯基特总不能否认邓 布利魔法发明上光辉吧？

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他那些伟大作品给人以崇高、肃穆感觉。但是这里，虽然我看到也是美，却叫我觉得心神不安。

" I say nothing, it is true, " exclaimed the King; " but I have my own opinion, notwithstanding."

“我什么都不讲了！没错。”老国王说，“不过我自己心中有数。”

Mary-Ann smiled. Notwithstanding her black decayed teeth there was in her smile something sweet and touching.

玛丽—安笑了。 尽管她有一口黑蛀牙，但是她笑容还是显得很甜美动人。

The Lost notwithstanding, What did it feel like to compete and perform infront of these net fans?

虽然输了，篮网球迷面前竞争，表，感觉怎么样？

Notwithstanding the incredible progress we've been able to make to date, there are still so many patients with unmet needs.

尽管我们迄今取得了了不起进展，但仍有病人需求没有得到满足。

Novelty notwithstanding, I could have driven myself.

虽然这很新奇 但我可以自己开车。

That notwithstanding, you raised an interesting issue.

尽管如此 你引出了一个有趣观点。

Japan is aware that, notwithstanding America's current tactics, export controls look bad; it is thus susceptible to pressure from other trading partners.

日本意识到，尽管美国采取了当前策略，但出口控制看上去很糟糕；因此，中国很容易受到其他贸易伙力。

They often make mistakes: Germany's support for cheap, dirty lignite caused emissions to rise, notwithstanding huge subsidies for renewables.

德国尽管对可再生能源提供巨额补贴，但仍支持低价、肮脏褐煤发电，导致排放量上升。

In her anxiety to reach home she decided that she would appeal to him, notwithstanding the strangeness of appearing before his eyes at this place and season.

因为她急着要回家，她决定去请求他，虽然这个地方这种天气出他眼前会很显得很突兀。

Second- and notwithstanding a mountain of evidence that most people do not vote on the basis of such things- debates affirm the importance of plans and ideas.

其次，电视辩论肯定了总统计划和想法重要性，尽管有大量证据表明，大数人不会基于这些东西进行投票。

We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy and Joseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder.

其实，要不是为了两个人，凯蒂小姐和那佣人约瑟夫，我们还可以凑合下去。我敢说，你那边看见过他。

The Pilot had, however, mistaken the skill and readiness of their foe; for, notwithstanding the disadvantageous circumstances under which the Englishman increased his sail, the duty was steadily and dexterously performed.

然而，敌舰迅速敏捷应变能力，还是超出了领航员估计与判断，尽管面对英国人加大航速不利局面，美军防卫舰并未乱了阵脚，船舰仍然正常有序行进。

Notwithstanding, my journey homeward was sadder than my journey thither; and many misgivings I had, ere I could prevail on myself to put the missive into Mrs Linton's hand.

我借这个肯定来消除我对于这事所感到一切不安。虽然如此，我回家旅途上比我来时更悲哀些；我能说服自己把信交到林惇夫人手中之前，我是有着忧惧。

" How did she die? " he resumed at last--fain, notwithstanding his hardihood, to have a support behind him; for, after the struggle, he trembled, in spite of himself, to his very finger-ends.

“她是怎么死？”终于，他又开口了——虽然他很坚强，却也想他背后找个靠一靠地方；因为，这场斗争之后，他不由自主地浑身颤抖着，连他手指尖也抖。

Joining in became a matter of difficulty, notwithstanding that, were she to advance, cheerful dames would come forward with cups of tea and make much of her as a stranger of superior grace and knowledge to themselves.

加入其中成了件难事，尽管如此，如果她走上前去，兴高采烈妇人们还是会手捧茶杯迎上前来，将她当成一个比她们更高贵更知书识礼陌生女士来欢迎。

Not everyone thinks that America will follow the trail blazed by China. Bain says that recent inroads notwithstanding, social commerce accounts for a much smaller share of total retail sales in America than in China.

并非所有人都认为美国会走上中国开辟道路。贝恩认为，尽管最近取得了一些进展，但社交商务美国零售总额中占比要比中国小得。