Does he niver say nowt of his fine living amang us, when he goas tuh t' Grange?

他去，就从来没说过他在我们这儿过的美妙的生活？

At this point it seems wiser to admit that, to use an old phrase from the north of England, " there's nowt so queer as folk" .

在这一点上，更明智的做法似是承认那句来自英格兰北部的老话——“人间有百态”。

" Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! " demanded the old man, looking round for Heathcliff.

“到这候了，那个没出息的东西还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。

`Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! ' demanded the old man, looking round for Heathcliff.

" 到这候了，那个没出息的东西还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？" 这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。