A nudge is a small push, to encourage us to do something.

" A nudge" 是的推动，鼓励我们做某事。

Harry nudged Ron in the ribs and nodded in Percy's direction.

哈利捅了捅罗恩的肋部，把头朝珀西那边。

Four or five friends who are going to nudge you in the right direction.

四五朋友会把推向正确的方向。

Who nudged Hagrid into showing you the dragons? I did.

谁怂恿海格让看火龙？是我。

The former has to get everyone in, squeeze, squeeze, jostle, nudge. What are the choices?

这造型得把每人都包括进来，大家挤来挤去，推我让。最终的选择会是什么呢？

Who nudged Hagrid into showing you the dragons?

谁怂恿海格让看火龙？

You don't need a nudge to carry a reusable coffee cup, do you?

不需要推动来携带可重复使用的咖啡杯，是吗？

Yes, we need a nudge, which is a little push, a reason.

是的，我们需要推动，那是的推动，理由。

People sometimes need a gentle nudge to make the right choice.

有时候人需要被轻推把才能做出正确的决定。

Joe Biden's administration could nudge things on.

乔·拜登政府可以推动事态发展。

The goal, astronomers say is to nudge the moonlet.

天文家的目标是撞开这卫星。

She thinks that we consumers need a nudge to help us remember our reusable cups.

她认为我们消费者需要推动来帮助我们记得我们可重复使用的杯子。

Often with a nudge from his mother who occasionally lugs him around.

它的母亲偶尔会拖着它四处走动，常常会轻轻推他下。

Don't those tend to curtail an architect's creativity and nudge him toward conformity?

难道这些不会削弱建筑师的创造力，并推动他走向致性吗？

You can use alternative tactics, like positive reinforcement, to nudge yourself toward more constructive decisions.

可以使用其他的策略，比如积极强化，来推动自己做出更有建设性的决定。

Behavioral economists also like to talk about nudge theory.

行为经济家也喜欢谈论助推理论。

Nudge theory works and it's changing how we implement public policy.

助推理论可以起作用，它正在改变我们执行公共政策的方式。

So, what small, subtle habits can nudge you in the right direction?

那么，哪些细微的习惯可以把推向正确的方向呢？

That would result in flatter production and, in turn, help nudge prices higher.

这将导致产量下降，进而推高油价。

The new law seems to have nudged drug companies into offering lower prices for everyone.

新法律似乎促使了制药公司为每人提供更低价格的药品。