It dashes the dust with its numberless feet.

脚步溅起尘土。

It is the multitude, who in numberless ways, amplify your strength and your reach.

正是大众，以方式，放大了你力量和所触及范围。

It was found that she could be made use of in numberless directions.

人们发现她可以用个方向上。

I could make you acquainted with numberless examples of the help they give.

我可以让你熟悉他们提供帮助例子。

He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.

表每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有刻度钟面。

Down their sides flowed numberless waterfalls, which went on their way in brawling but pellucid streams.

瀑布从它们两侧流淌而下，湍急但清澈溪流中流淌。

It utilizes numberless methods of perception, and it has at its command many other kinds of consciousness.

它使用感知方法，并且它可以控制许其他种类意识。

The familiarity of that face, the features out of numberless visions in his earliest prescience, shocked Paul to stillness.

那张面孔熟悉感，以及他最早先见之明中幻象中特征，让保罗震惊得一动不动。

Necessity never makes prostitution the business of men's lives; though numberless are the women who are thus rendered systematically vicious.

迫不得已永远不会让卖淫成为男人生活事业；尽管有女性因此变得有系统地恶毒。

After a little while of this, their whole character becomes oriented towards guilt: they are — in numberless ways — simply and primordially 'bad'.

过了一会儿，他们性格就变成了内疚：他们——方面——就是简单而原始“坏人”。

Beyond a certain point freedoms are attained. There are many, literally numberless, other dimensions which physicists cannot imagine because of the limitations of your system.

超越了某一点，自由就达到了。还有许维度，简直不胜，物理学家法想像，因为你们系统局限性。

We trampled under our feet numberless shells of all the forms and sizes which existed in the earliest ages of the world.

我们脚下踩着远古时代存各种形状和大小贝壳。

The Cheyenne had 27 words for the animal, which a Spanish conquistador in the 16th century described as numberless as the fish in the sea.

夏延语有 27 个词来形容这种动物，16 世纪一位西班牙征服者将这种动物描述为像海里鱼一样。

With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.

你喜爱地将这云带缠围你星胸之上，绕成形式和褶纹，还染上变幻穷色彩。

Curious pursuits of the mind at leisure are represented in publications numberless; trifles and oddities of intellectual savour; gatherings from every byway of human interest.

出版物代表了闲暇时对思想好奇追求； 知识趣味琐事和怪事； 从人类兴趣每条小路聚集。

Life, I fancy, would very often be insupportable, but for the luxury of self-compassion; in cases numberless, this it must be that saves from suicide.

我想，如果没有自我同情奢侈生活， 生活往往是法忍受； 情况下， 这一定是避免自杀方法。

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth in numberless blades of grass and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

就是这同一生命，从大地尘土里快乐地伸放出片芳草，迸发出繁花密叶波纹。

Lydgate was astounded to find in numberless trifling matters, as well as in this last serious case of the riding, that affection did not make her compliant.

利德盖特惊讶地发现， 论是琐碎小事上， 还是这最后一次严重骑马事件中， 感情并没有使她顺从。

While the day is bright and the world in the pursuit of its numberless tasks crowds around, then it seems as if my life wants nothing else.

天还亮着，全世界都忙着完成任务，我生活似乎别所求。

Besides these main, far-reaching, much-seeing excursions from the main central camp, there are numberless, lovely little saunters and scrambles and a dozen or so not so very little.

除了从主要中央营地出发这些主要、影响深远、引人入胜短途旅行外，还有可爱小散步和攀爬，还有大约十几个。