" Told yeh, nuthin, " said Hagrid firmly. " Want a cuppa? "

“说了，事儿。”固执地说，“喝杯茶吗？”

" Per the las'time, it's nuthin! " said Hagrid firmly.

“说最后遍：事儿！”口咬定。

Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows. Ah ain' no yard nigger.

俺不是那种干场院活的奴。

'Cept she wuz worried ter a ghos' 'bout de young Misses kase we couldn' git no medicines nor nuthin'.

她只担心两个年轻姑娘，因为咱们有药，什么也有。

Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

和波克样，可本来是个庄稼汉呀。

An' An say: 'Ah din' mean no hahm. But, Mist' Rhett, dat chile din' have no caution an' she wuzn' sceered of nuthin'.

不过，瑞德先生，那孩子很不小心，她什么也不怕。

Niggers knows a heap of things quicker dan w'ite folks, an' Ah knowed dat's whar he been but Ah ain' said nuthin' 'bout it.

人对许多事情知道得比白人要快。也知道他是到那个地方去了，不过有说罢了。

" It's nuthin, it's nuthin! " said Hagrid hastily, shutting the door behind them and hurrying to close all the curtains, but Hermione continued to gaze up at him in horror.

“事儿，事儿！”忙说，他关上门，又赶紧拉上所有的窗帘，但赫敏依然惊恐地望着他。

Uncle Peter gave her a withering look. " Us ain' had nuthin' ter do wid Mist' Henry fer y'ars, an' us is too ole ter start now" . He turned back to the girls, who were trying to suppress their smiles.

" 们已经多年不跟享利先生打交道了，何况们现在已老得走不动了。" 他回过头来看着几位姑娘。

You ain' nuthin' but a mule in hawse harness. You kin polish a mule's feet an' shine his hide an' put brass all over his harness an' hitch him ter a fine cah'ige. But he a mule jes' de same.

你可以把骡子的脚擦得光光的，把皮擦得锃亮锃亮，把笼头都用铜叶子包起来，驾到辆华丽的马车上，可是骡子还是骡子，这是骗不了人的。