" Oh, it's easy, " said Luna, sliding obligingly from her Thestral and marching over to him, Hermione and Ginny. " Come here..."

“哦，简单。”卢娜说着热心地从夜骐身上滑下来，大步走向罗恩、赫敏和金妮，“到这儿来。”

" Mum and Dad just sent Hedwig back." The owl fluttered obligingly over and perched on top of her cage, " Are you ready yet? "

“爸爸妈妈刚把海德薇送回来。”猫头鹰很善解意地扇动着翅膀飞了过来，落在笼子上，“你准备好了吗？”

He was lucky-he lived to be over 90, he fathered around 100 children and, during his reign, the Nile floods obligingly produced a succession of bumper harvests.

他极有福气，享年超过九十岁，儿女。他在位期间，尼罗河洪水带来了一连串大丰收。

A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the 'Follies.'

片刻寂静，乐队指挥殷勤地为她改变了拍子，随后突然响起了一阵叽叽喳喳说声，因为有谣言传开，说她是" 富丽秀" 剧团（此处为英语" Follies" 音译——译者注）吉尔德·格雷（轰动一时纽约舞星——译者注）替角。

These connective tendrils had not only conveniently appeared whenever it was necessary to move a living organism from one landmass to another, but then obligingly vanished without leaving a trace of their former existence.

这种鬈须状连接物出现得很快，只要需要，把一种生物从一个大陆搬到另一个大陆，消失得也很快，最后就无影无踪了。