The weirder and more offbeat list, the better.

越是稀奇古怪且不落俗套的清单越好。

He's the guy for offbeat swivels and rare-beveled hook joints.

遇到新奇的角度奇怪的钩扣，我都找他。

Much publicity has been given to the ban, which plays to Vancouver's offbeat reputation.

温哥华市利用自身不同寻常的声誉，使这项禁令得到了广泛宣传。

And some of the suggestions seem distinctly offbeat.

其中一些建议似乎非常不寻常。

Peltzman's analysis of auto safety is an offbeat example of the general principle that people respond to incentives.

佩尔茨曼对汽车安全的分析是人应对激励措施的一般原则的一不平均的例子。

OK. I just met this producer of this like, teeny record company, who said that I have a very fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of Smelly Cat.

我刚刚认识了一小唱片公司的制作人… 她说我的声音很清新，很特别… 她要帮我录制“臭臭猫”的试听带。

In retrospect, One Week feels like an artifact of an era when anything could be a hit, however offbeat or goofy, and the record business was rolling in pre-Napster cash.

回想起来，《一周》感觉像是代的产物，在代，任何东西都可以成为热门，不管它是多么古怪或愚蠢。然而不管怎样古怪或愚蠢，唱片业务在签约纳普斯特唱片公司之前就滚滚而来。

The Pennsylvania Gazette specialized in brief, offbeat articles, such as a husband who tried to decapitate his wife's adulterer, or a fiddler who saved his fiddle— but not his wife— from a capsized canoe.

《宾夕法尼亚州公报》专门刊登了一些简短而另类的文章，比如一丈夫试图斩首他妻子的通奸者，或者一提琴手从倾覆的独木舟上救了他的提琴——而不是他的妻子。