If truth be known, though, many of his oft repeated stories soon began to ring a little hollow.

然而，要是天机泄露，那很多他复的故事很快听来就有点空洞了。

" The Crow's Eye oft went reaving" .

" 鸦眼出去打劫。"

" A sweet face oft hides a sinner's heart" .

" 漂亮的脸蛋往往隐藏着罪人的心。"

And yet they say wisdom oft comes from the mouths of babes.

人们不是说 所谓智慧往往来自孩童口中。

Besides, thy best of rest is sleep and that thou oft provok'st; yet grossly fear'st thy death which is no more.

你最好的休息是睡眠，你也渴望睡眠，可你又愚蠢地怕死，而死只是不存在而已。

Varys said, " A child's faith... such sweet innocence... and yet, they say wisdom oft comes from the mouths of babes. "

" 这是孩子对父亲的信心所致… … 多单纯而天真… … 可是呢，人们不是说智慧往往来自孩童口中？"

" He is seven or eight, comely, with black hair and bright blue eyes. Visitors oft thought him Lord Renly's own son" .

" 大约十岁出头，相貌清秀，黑头发，明亮的蓝眼睛。来访的人把他误认作蓝礼陛下的亲儿子。"

Your Grace. Those two simple words thrilled her. During her long captivity, her gaolers had not oft bothered with even that simple courtesy.

陛下。简简单单两个字让她欣喜若狂。在她长长的监禁期，她的狱卒从未留意过基本的礼节。

Full oft, we see the brightest thing that lifts its head on high, Smile in the light, then droop its wing, And fade away and die.

年轻奔放生命，妖娆春的靓丽，回眸笑音容犹在，风落尽。

Davos eyed the stranger warily. The " please" confused him. Men about to lose their heads and hands were not oft accorded such courtesies. " Who are you" ?

戴佛斯警惕地看着陌生人。这个" 请" 字让他迷惑。对一个即将被处砍手砍头之刑的人如此礼貌，实在很奇怪。" 你是谁？"

" Hostage" ? The word raised Catelyn's hackles. Hostages were oft exchanged. " Lord Bolton, I hope you are not suggesting that we free the man who killed my sons" .

" 人质？" 这个词让凯特琳很不满，人质是可以交换的，" 波顿大人，希望你的意思不是指可以用杀我儿子的凶手来当筹码！"

At the old, old clock oft wonders Nell, For she can't make out what it has to tell; She has ne'er yet read, in prose or rhyme, That it marks the silent course of time.

站在古老的时钟前，内尔满脸困惑，她无法理解它的诉说，她未曾读懂，散文或韵律诗，说时钟标记着时间沉默的轨迹。

" Stronger. She may yet outlive us all. She will certainly outlive you, if you persist in this folly. She eats more than she did when she first came here, and oft sleeps through the night" .

" 她的身体好来了，或许会比我们活得都久——假如你执意要干这件蠢事，这是显而易见的结果。啊，她比刚来时吃得多，也能睡一整晚。"

" As oft he did, " Lord Nestor said. " The man was craven, but the favor Lady Lysa showed him made him insolent. She dressed him like a lord, gave him gold rings and a moonstone belt" .

" 他就是那样，" 奈斯特男爵确认，" 一个懦夫，只会躲在女人裙下，因莱莎夫人的宠信而傲慢无礼。您知道吗？她把他打扮成领主的样子，还给了他黄金臂环和镶月长石的腰带。"

" You are, " Sam agreed, " but Cotter Pyke might serve. It's said he has oft proved himself in battle" . He did not mean to offend Ser Denys by praising his rival, but how else could he convince him to withdraw?

" 没错，" 山姆承认，" 但卡特·派克或许勉强能胜任。据说他在战斗中证明自己。" 他不想因赞扬对手而冒犯丹尼斯爵士，可除此之外还能怎说呢？