" No, " she said quickly, her eyes glinting up at him ominously.

" " 不，" 她连忙说，两只熠熠生光的眼睛似有愠色仰望着他。

The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

车轮搅起的石块锤击车身，不祥的锤击声。

" Go ahead and cut, " I threatened ominously.

" 割呀。" 带着阴森森的威胁说。

" Do you like scary stories? " he asked ominously.

“你喜欢听惊悚故事吗？”他用一种不祥的语气问道。

We have entered the ominously named Dark Era.

已经进入了有着不祥之名的黑暗时代。

Ominously, INSEAD's most popular MBA course last year was " Psychological Issues in Management" .

不祥的是，欧洲工商管理学院（INSEAD）去年最受欢迎的MBA课程是“管理中的心理问题”。

Located in Catawba Virginia, the ominously named murder hole, is a thing of local legend.

这个洞位于弗吉尼亚的卡托巴被不吉利命名为谋杀洞，这源于当传说。

As Harry and Ron handed Stan eleven Sickles each, the bus set off again, swaying ominously.

利和罗恩每人递给斯坦十一个西可，汽车又开了起来.

So ominously did the stranger knock at the door that one could hear the disaster in the air.

那个陌生人的敲门声充满了凶兆，好像听听就能听灾祸似的。

The trees to which the other ends of the ropes around Grawp's wrists and ankles were attached creaked ominously.

格洛普的手腕和脚脖子上都拴着绳子，另一头捆在大树上，大树不祥了吱吱嘎嘎的声音。

Gerald was ominously silent although he kissed Scarlett and pinched Melanie's cheek approvingly and called her " Cousin Melly" .

杰拉尔德尽管也吻了思嘉，并在媚兰的脸颊上表示赞许拧了一下，叫了声" 媚兰姑娘" ，可始终保持一种令人不安的沉默态度。

" Lucky for you, " said Gobber, ominously.

" 你真幸运，" 戈伯不祥说。

Already, Brussels has said it regrets the vote, adding ominously that it will examine the implications on EU-Swiss relations as a whole.

布鲁塞尔已经表示对投票表示遗憾，并令人感觉不妙提及将审视此举对欧盟瑞士整体关系的影响。

The next morning, Gawain rode out to the Green Chapel — a simple mound of earth where the Green Knight ominously sharpened an axe.

第二天早上，高文往绿教堂骑去，现那不过是个土堆，而绿骑士就在那儿阴森森磨着斧头。

Authorities say that only heavy rain will put some of the fires out, but ominously, the forecast is for more hot and dry conditions.

有关部门表示，只有大雨才能扑灭部分大火，但不幸的是，天气预报说还会有更多的干热天气。

Harry saw the Death Eaters swerve out of sight to avoid the deadly trail of flame, and at the same time felt the sidecar sway ominously.

利只看见食死徒匆忙躲开了那致命的火焰，但同时他也感觉到车斗在令人不安摇晃。

When archaeologists dug up Mayan calendars that ominously seemed to run out in the final days of 2012, some doomsayers predicted the end of the world.

考古学家挖掘的玛雅日历似乎到2012年末为止，这一凶兆为部分末日论者所用，预言为世界末日。

The island fortress of Alcatraz sits ominously in the bay and is now a popular attraction, with tours departing from Fisherman's Wharf several times a day.

看似不太吉利的海上要塞恶魔岛就位於海湾中，现在这里已成热门景点，每天都有好几批旅游团从渔人码头前往该岛。

The twig flew up from the gruond, spun through the air as if caught by a gust of wind, then zoomed directly at the trunk through the Willow's ominously swaying branches.

树枝一下子从上飞了起来，像被风吹着一样在空中旋转着，然后嗖穿过打人柳的那些凶险的枝条，直朝树干冲去。

Meanwhile, several of the dragons and a large purple bat that was smoking ominously took advantage of the open door at the end of the corridor to escape towards the second floor.

与此同时，几只火龙和一只冒吓人烟雾的紫色大蝙蝠利用走廊尽头敞开的大门朝三楼逃去。