His face was pallid, his lips trembling.

他脸色苍白，嘴唇颤抖。

" Wonder what he teaches? " said Ron, frowning at Professor Lupin's pallid profile.

“不知道他教什么? ”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。

Snape—the—teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

十几岁的斯内普显得筋骨结实，脸色苍白，就像一株一直生长在黑暗中的植物。

Facing my pallid reflection in the mirror, I was forced to admit that I was lying to myself.

面对镜子里苍白的自己，我不得不承认在欺骗自己。

Harry stared. Snape-the-teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark.

哈利注着他。十几岁的斯内普显得筋骨结实，脸色苍白，就像一株一直生长在黑暗中的植物。

But, damn it, she was just so pallid and uninteresting and always the same, beside Scarlett's bright and changeable charm.

，糟糕的，一跟思嘉的彩照人和娇媚比起来。她就显得那么暗淡无味和平庸呆板了。

The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the darkest vegetation, their meeting-line at the horizon was clearly marked.

天空蒙上灰白的帐幕，地面长满黑色植物，地平线上，天地相交，黑白分明。

But he was not absolutely certain that the woman was his mother till he stooped and beheld her face, pallid, and with closed eyes.

不过，他在俯身看了她那苍白的脸和紧闭的双眼，才绝对肯定那女人就他母亲。

The father of Precossi, the blacksmith, pallid as was his wont, with fierce face, hair hanging over his eyes, his cap awry, and unsteady on his legs.

那就做铁匠的泼来可西的父亲。他仍然脸色苍白，歪戴了帽子，头发长得要盖着眼，抖抖索索地站着。

After their departure, taking place in inverted order to their arrival, the canvas cloth was cleared, or rather was restored to some hurried order by the pallid steward.

在他们以不同于刚才进来时的相反次序离开后, 帆布就收拾干净, 或者不如说由那个面有菜色的茶房匆忙地刷一刷。

" OK, " said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, " OK say that again with a straight face."

“好，”哈利说着走近了罗恩，细细地打量着他那呆滞的眼睛和苍白的脸色，“好… … 严肃地再说一遍。”

At that moment a carriage stopped before the door, and a little later the director made his appearance, with the boy in his arms; the latter leaned his head on his shoulder, with pallid face and closed eyes.

立刻，有一辆马车停在校门口。校长先生抱了洛佩谛出来。洛佩谛把头伏在校长先生肩上，脸色苍白，眼睛闭着。

" I have that honor, Ser Jaime" . The cadaver's eyes were rimmed in red, his hair thin and dry. Dark blue veins could be seen through the pallid skin of his hands and face. " Urswyck I am. Called Urswyck the Faithful" .

" 很荣幸由我负责，詹姆爵士。" 那双病态的眼睛闪着红，他的头发又稀又干，脸上和手上苍白的皮肤下，暗蓝的血管清晰可见。" 我叫乌斯威克，您可以称我为‘虔诚的’乌斯威克。"