But I'm not doing it anymore. So tough luck, pally. You just missed out on a good thing.

可我不会再这样了。不走运而已，亲的。你自己没有把握住好东西。

" Say something, pally, " the big one said.

“说点么， 伙计，” 大个子说。

" And what would you want your gun for, pally" ?

“你要你的枪干么，伙计”？

" Out in the other room, pally" .

“在另一个房间里，伙计”。

Wh, are you talking about me, pally?

兄弟你这是含沙射影吗？

" Oh, you want to shoot an Indian, pally" .

“哦，你想射杀一个印安人，伙计”。

" What for did you call me Hemingway, pally" ?

“你为么叫我海明威， 朋友” ？

" Ain't that going to be kind of hard to prove, pally" ?

“这不是很难证明吗，伙计”？

" How come you don't have a car with you, pally" ?

“你怎么没带车，朋友”？

" Well, you certainly have been lucky, pally" .

“好吧，你当然很幸运，伙伴”。

" Yeah, you walk home from here, pally. Will that be all right with you" ?

“是的，你从这里走回家， 伙计。你觉得这样好吗” ？

" Stay puzzled, pally. It's a lot safer" .

“保持困惑， 伙计。这样更安全” 。

" Well, it's nice to have met you, pally. But don't come back. Anyways not on business. Out" .

“好吧，很高兴见到你， 朋友。但不要回来。反正不是出差。出去” 。

Oh, right, all right, you know what pally, I understand, consider me gone, you know what I'll do? I'll go move into my brother's basement and when he finds out I'll go find some place else.

好的，好的，我懂了，知道吗？我走。知道我会做么吗？我会搬到我兄弟的地室去。等他发现了，我再找地方。