Some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.

四周的挂着图案毯，毯上点缀着三十来幅名画，画框子都是一式一样的，每幅画之隔以闪闪发亮的武器饰物。

For that very reason Virginia Woolf warned women in the 30s not to be tempted by the panoply of power and the trappings of national honour – which would suck them into war.

正是这个原因，弗吉尼亚·伍尔夫在30年代警告女被权力的盛装和国家荣誉的装饰所诱惑——这会将她们拖入战争。