He said, too, that he had seen no pantalets on the streets, so he imagined they were " out" .

他还说他在街上已看不到穿宽松长裤的人，因此设想那已经" 过时" 了。

Her hoop caught on the wheel and for a moment the crowd at Five Points had a flashing view of petticoats and pantalets.

她的长子钩住了车轮，时叫五点镇的人都不免要瞟眼她的衬裤。

She laughed in soft excitement and spun about on her toes, her arms extended, her hoops tilting up to show her lace trimmed pantalets.

她不禁兴奋地笑起来，机警地连连旋转起来，同时两臂张开，高高飘起，露出带饰带的裤腿。

What a pity legs could not be shown, she thought, pulling up her petticoats and regretfully viewing them, plump and neat under pantalets.

不能把腿显露出来，多可惜，她想，提起衬遗憾地打量宽松裤里那双丰腴而白净的腿。

" Don't be silly, I won't look at you, " said Scarlett. " If I had on a petticoat or pantalets I'd use them."

" 别傻了，我不会瞧你的，" 思嘉说。" 我要是穿了衬或裤，也会脱下来的。

She could feel her wet petticoat and pantalets cold about her ankles, but she was beyond caring about the wreck of the costume on which she had gambled so much.

她能感觉到那湿透的子裤腿边缘冰冷地纠缠在脚踝上，可是她已不再去关心这套衣裳的命运了，尽管在它身上她曾经押了那么大笔赌注。她只觉得寒冷、沮丧绝望。

" Ah gwine he'p you mek it an' Ah specs we mout git a petticoat outer de satin linin' of de po'teers an' trim a pa'r pantalets wid de lace cuttins" .

我说可以把那帘子的缎子衬里做条子，上的花边可以拆下来镶短裤边。"

" And looks a lot like Betty, too, " said Camilla, and then disappeared shrieking amid a welter of skirts and pantalets and bobbing hats, as Betty, who did have a long face, began pinching her.

" 而且长得也很像赫蒂，" 卡米拉说，这惹得长脸的赫蒂动手来拧她，她尖叫声就躲到大堆子，长裤子晃动的帽子中间去了。