And in a paroxysm of abjection he threw himself on his knees before the Controller.

他卑劣的情绪发作，跪倒在总统脚前。

" Do not be uneasy, " he said, touching his elbow; " I think the paroxysm is past" .

" 放心吧，" 药剂师用胳膊碰了夏尔一说，" 我想，危险已经过去了。"

You know, it's like a paroxysm in terms of police violence because police violence is not a new topic.

这就像是阵发性的警察暴力，因为警察暴力事件并不是一个新话题。

There may be another paroxysm before morning.

早上之前可能还有一次发作。

Suddenly, during the paroxysm of the celebration, someone broke the delicate balance.

突然，在庆祝活动的高潮中，有人打破了微妙的平衡。

Jude dreaded her dull apathetic silences almost more than her paroxysms.

裘德几乎比她的发作更害怕她沉闷冷漠的沉默。

Then again the paroxysm was over.

然后，发作又结束了。

Unable to turn his back on the fanged danger and go on, the bull would be driven into paroxysms of rage.

由于无法摆利齿的威胁继续赶路, 那头雄鹿逼得大怒。

I then descried Mr. and Mrs. Hubble; the last-named in a decent speechless paroxysm in a corner.

然后我谴责哈勃先生和夫人;最后一个名字是在一个体面的无语阵发声在角落里。

He was dazed in mind, and every now and then was shaken by a paroxysm of pain.

他脑子里一片茫然， 时不时被一阵剧痛震得浑身发抖。

The man answered that he could not afford it, and then Eliza burst into a paroxysm of grief, weeping plaintively.

那人回答说他负担不起，于是伊莎悲痛欲绝， 伤心地哭了起来。

The Sun will probably undergo a series of tremendous paroxysms, epic eruptions as the helium fusion spikes, creating huge surges in energy production.

随着氦聚变的爆发，太阳可能会经历一系列巨大的爆发，产生巨大的能量。

There was blood dripping down his chin, for he had bitten through his lower lip in the paroxysm of his agony.

鲜血顺着他的来， 因为他在阵发性的剧痛中咬破了唇。

And so, when the paroxysms came on, each more severe than the last, they were fresh agonies, and greater disappointments to him.

因此，当突发事件来临时， 一次比一次严重， 对他来说都是新的痛苦和更大的失望。

Those soldiers' behavior caused the paratrooper's paroxysm of sickness.

这些士兵的举止使得伞兵的病突然发作了。

A slow weight of despair, as distinct from a violent paroxysm as starvation from a mortal shot, filled him and wrung him body and soul.

一种缓慢的绝望之重，与猛烈的发作截然不同，就像致命的一枪造成的饥饿一样，充满了他，折磨着他的身体和灵魂。

Scarcely knowing what she did Lady Constantine ran back to Swithin's side, flung herself upon the bed and in a paroxysm of sorrow kissed him.

几乎不知道自己做了什么，康斯坦丁夫人跑回斯威辛身边，扑倒在床上，一阵阵的悲伤中吻了他。

But she stood and watched, with an expression of gloating enjoyment, as Professor Trelawney shuddered and moaned, rocking backwards and forwards on her trunk in paroxysms of grief.

但她站在那里，幸灾乐祸地观看特里劳妮教授发抖，呜咽，随着一阵阵的悲痛在箱子上前后摇晃。

" She will soon be her old self, " was the reply. For Harriet, after a short paroxysm of illness and remorse, was quickly returning to her normal state.

“她很快就会变回原来的自己，”回答说。对于哈雅特来说，在经历了短暂的疾病发作和自责之后，她很快就恢复了正常状态。

Linton had sunk prostrate again in another paroxysm of helpless fear, caused by his father's glance towards him, I suppose: there was nothing else to produce such humiliation.

林惇又在一阵无能为力的恐惧中伏在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有别的可以产生这种屈辱。