History, right down to the present day, has always suffered from the partiality and mistakes of historians.

历史从古至今都多多少少有些历史学家的见错误。

To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

看人的情面，乃为不好，人因一块饼枉法，也为不好。

His apparent partiality had subsided, his attentions were over, he was the admirer of some one else.

原来他对她的显著的好感已经消失，他对她的殷勤也已经过去——他爱上别的人了。

Having been frequently in company with him since her return, agitation was pretty well over; the agitations of former partiality entirely so.

她自从回家以后，已经见过他不少次，因此不安的情绪早就消失了；她曾经为了从前对他有过情意而感到不安，这种情绪现在更是消失得无影无踪。

From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him.

从那起，我就密切注意着我朋友的行为，于是 我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。

Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the innocent.

不可屈枉正直，不可看人的外貌，也不可受，因为叫智慧人的眼变瞎了，又颠倒义人的话。

" So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law" .

所以我使你们被众人藐视，看为下贱，因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。"

She had never perceived, while the regiment was in Hertfordshire, that Lydia had any partiality for him, but she was convinced that Lydia had wanted only encouragement to attach herself to any body.

民兵团驻扎在哈福德郡的候，她完全没有看出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是她深深认识到丽迪雅只要随便哪个人勾引一下，就会上钩。

'Colonel Forster did own that he had often suspected some partiality, especially on Lydia's side, but nothing to give him anyalarm. I am so grieved for him.

" 弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他们俩有情感，特别是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及留意。我真为他难受。

And from what I heard, Joseph contributed much to his deterioration, by a narrow-minded partiality which prompted him to flatter and pet him, as a boy, because he was the head of the old family.

据我所听到的，他之所以变坏，约瑟夫出力不少，出于一种狭隘的爱，约瑟夫在他还是小孩的候就捧他，娇惯他，因为他是这古老家庭的主人。

From that moment I observed my friend's behaviour attentively; and I could then perceive that his partiality for Miss Bennet was beyond what I had ever witnessed in him. Your sister I also watched.

从那起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。我也注意着令姐。

Miss Bennet's astonishment was soon lessened by the strong sisterly partiality which made any admiration of Elizabeth appear perfectly natural; and all surprise was shortly lost in other feelings.

班纳特小姐对伊丽莎白手足情深，觉得她妹妹被任何人爱上了都是理所当然的事情，因此开头虽然吃惊，过后便觉得不足为奇了。

As a woman, it's likely you will have more in common with your female team members, however, if you let this kind of partiality cloud your professional judgment, you will fail to gain the respect of your male employees.

作为一个女性，你很可会你的女性团队成员有更多的共同点，然而，如果你让这种见影响你的职业判断，你将无法获得男性员工的尊重。

Nothing had ever suggested it before, but they now felt that there was no other way of accounting for such attentions from such a quarter, than by supposing a partiality for their niece.

他们以前虽然完全蒙在鼓里，没有看出达西先生爱上了他们的外甥女儿，可是他们现在觉得一定是这么回事，否则他这百般的殷勤就无法解释了。

She was resolved against any sort of conversation with him, and turned away with a degree of ill humour, which she could not wholly surmount even in speaking to Mr. Bingley, whose blind partiality provoked her.

她决定不跟他说一句话，怏怏不乐地掉过头来就走，甚至跟彬格莱先生说起话来也不大快乐，因为他对达西的盲目爱引起了她的气愤。

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

这对那孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。

I bemoaned that, as I gazed on the feeble orphan; and I mentally abused old Linton for (what was only natural partiality) the securing his estate to his own daughter, instead of his son's. An unwelcomed infant it was, poor thing!

在我瞅着这个孱弱的孤儿，我哀叹着这件事；我心里骂着老林惇，因为他（这也不过是由于天生的爱而已）把他的财产传给他自己的女儿，而不给他儿子的女儿。那可真是一个不受欢迎的婴儿，可怜的东西！