You have heard the partridge say kwit-kwit.

你们听见了山鹧鸪说奎— 奎。

Soon every young partridge had swallowed so many eggs that he could eat no more.

不久，每只鹧鸪都吃了很多蚁蛋，再也吃不下了。

After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards.

吃完野兔，他又要了一些鹧鸪、一点山鸡、几只家兔、一打田鸡和晰蜴。

Their humbler followers, such as partridges, have a like power of strong propulsion, but soon tire.

次于野鸭和鸽子鸟，如鹧鸪，有相似巨大推动力，但很快会疲劳。

Fed a prized partridge to my hungry kids.

给饥肠辘辘孩子们喂了只稀罕松鸡。

He showed them the partridge and her chicks.

他带他们去看鹧鸪和她孩子们。

And she looks cuter than a partridge in a pear tree!

她比梨树上山鹑还要可爱呢！

Delighted to see a partridge beside him, the fox sprang at the bird.

看见身边有一只鹧鸪，狐狸很高兴，立马向她扑去。

He is the smallest of all the partridges, and is known in parts of the South as the Virginia partridge.

它是所有山鹑中体型最，人们知道南方部分地区有弗吉尼亚山鹑。

For a day at a time he would lie in the underbrush where he could watch the partridges drumming and strutting up and down.

有时候他会在灌木丛里卧上整整一天, 看鹧鸪们咕咕来去。

She was clucking and bristling like the good mother partridge that she was, while each of the tiny chicks was spry as a cricket.

妻子发出唧唧声，并竖起毛发，它样子好似持家有方山鹑家族一员，而它本来就是，每个家伙活蹦乱跳有如蟋蟀。

" K-reet! " (Come, children! ) At once every hiding-place gave up its little baby partridge.

“咯-瑞特！”（嗨，孩子们！）鹧鸪们立刻一个一个从藏身地方冒了出来。

Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest. Squirrels were chattering, birds singing, and overhead honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.

鹧鸪和啄木鸟在森林里咕咕地、笃笃地敲，松鼠在唧唧喳喳，鸟在愉快地唱歌，来自南方大雁排成精巧队形划破长空、从头顶呱呱地飞过。

After the hare, he ordered some partridges, a few pheasants, a couple of rabbits, and a dozen frogs and lizards. That was all. He felt ill, he said, and could not eat another bite.

吃完野兔，它又要了一大批饭后点心：鸡杂炒蛋，鹧鸪，家兔，田鸡、晰蜴，甜葡萄。接下来就不要什么了。它说食物已经它作呕，它一口也吃不下去了。

The soup was fifty times better than what we had at the Lucas's last week; and even Mr. Darcy acknowledged, that the partridges were remarkably welldone; and I suppose he has two or three French cooks at least.

说到汤，比起我们上星期在卢卡斯家里吃，那可不知要好多少。连达西先生也承认鹧鸪烧得极了，我看他自己至少用了三个法厨子呢。

Like a partridge that hatches eggs it did not lay are those who gain riches by unjust means. When their lives are half gone, their riches will desert them, and in the end they will prove to be fools.

那不按正道得财，好像鹧鸪抱不是自己下蛋；到了中年，那财都必离开他，他终久成为愚顽人。