" Why, he means the boys are a passel of fools" ! thought Scarlett indignantly, the hot blood coming to her cheeks.

" 怎么，他把这些小伙子们都看成傻瓜了！" 思嘉大恶地，得脸都红了。

Stunt or not, a whole passel of Washington political insiders considered McCain's move a masterstroke.

无论否噱头，华盛顿的一大批政治内部人士都认为麦凯恩的举动绝妙之举。

He was weak enough At that point to attract a passel of challenges for the republican Nomination.

当时他处于弱势，足以引来共和党提名的一批挑战者。

For his second inauguration, Teddy Roosevelt wasn't content with military processions and marching bands—he threw in a passel of cowboys and the Apache chief Geronimo.

在他的二次职典礼上，泰迪·罗斯福 （Teddy Roosevelt） 并不满足于军队游行和游行乐队——他投入了一大群牛仔和阿帕奇酋长杰罗尼莫 （Geronimo）。

Who want a boy? Boys ain' no fun. Dey's jes' a passel of trouble. Gals is whut is fun. Ah wouldn' swap disyere gal fer a baker's dozen of boys.'

女孩才有意思哩。

And if we folks have a motto, it's this: 'Don't holler — smile and bide your time.' We've survived a passel of things that way, smiling and biding our time, and we've gotten to be experts at surviving.

要说我们有什么格言，：'不要喊叫只要笑，时机自然会来到。'许多难关，我们都这样渡过的，一面笑，一面等待机会，我们已成了渡过难关的专家了。

Our siblings and closest friends all came to Iowa, Craig from Chicago and Maya from Hawaii and Auma from Kenya; the Nesbitts, the Whitakers, Valerie, and all their kids, not to mention Michelle's passel of aunts, uncles, and cousins.

我们的兄弟姐妹和最亲密的朋友都来到了爱荷华州，来自芝加哥的 Craig、来自夏威夷的 Maya 和来自肯尼亚的 Auma;奈斯比特夫妇、惠特克夫妇、瓦莱丽和他们所有的孩子，更不用说米歇尔的阿姨、叔叔和堂兄弟姐妹了。