But there are illustrious peacetime precedents, too.

但一些拍摄于和平时期的著名影像也是黑白的。

" I don't think there's been anything like it in peacetime."

“在我看来，整个和平时期都还从未出现过这样的情况。”

After several years as a peacetime soldier, the young officer received special orders from Washington, D.C.

当了几年和平时期的士兵之后，这位年轻的军官收到了来自于华盛顿特区的一项特殊任。

ONLY a handful of peacetime politicians can claim to have changed the world. Margaret Thatcher was one.

在和平时期，可称之为改变了世界的政治家屈指可数。玛格丽特·撒切尔就是这样一位政治家。

Today, with public indebtedness at its highest peacetime level in advanced economies, the main rationale is to raise cash.

而如今，让富国变卖家底，是因为他们的平正处于和平年代的最高峰，实行私有化有助于他们筹措资金。

He asked Vannevar Bush to study how the federal government could work with scientists and universities in peacetime.

他尼瓦尔·布什研究和平时期联邦政府如何与科学家和高校合作。

What happened on that day was the first bank robbery, during business hours, in peacetime, in the United States.

那天发生的就是第一例银行抢劫事件，该事件发生在营业时间，发生在和平时期的美国。

Well, war breaks down barriers and when peacetime re-erects them, it's...very easy to find oneself on the wrong side.

战争会打破等级的界限，等到战事结束，界限又再次明晰，很有可能会发现自己倒低人一等了。

During the sixteenth century, the peacetime armies of the Continental Powers were about 10,000 to 20,000 soldiers--very, very little.

16世纪时 欧洲大陆上的强国和平时期的军队数量很少 大约一万到两万人。

The U.S. has called for Russia to pull troops out of the area and return to its normal peacetime position.

美国呼吁俄罗斯从该地区撤军，回到和平时期其所处的正常位置。

Building skyscrapers is the nearest peacetime equivalent of war.

建造摩天大楼是和平时代没有硝烟的战争。

Patton had always wanted to die in battle, instead he'd lost his life as a result of a low speed collision in peacetime.

巴顿一直想在战场上牺牲，但他却在和平时期的一场低速撞击车祸中丧命。

After the war, it became clear that the United States and the Soviet Union -- allies in wartime -- would become enemies in peacetime.

战后，显然美国和苏联——战时的盟友——在和平时期会成为敌人。

Those struck in 2009 killing 173 people and injuring hundreds more, but what's happening now has led to the largest peacetime evacuation in Australian history.

2009年的火灾造成了173人死亡，数百人受伤，但如今发生的事情却已导致了澳大利亚历史上最大的和平时期撤离。

In the middle of the 20th century Europe's two totalitarian empires, Nazi Germany and Stalin's Soviet Union, killed 14m non-combatants, in peacetime and in war.

在20世纪中期，欧洲大陆的两大集权帝国，纳粹德国和斯大林治下的苏联，在和平时期和战争时期杀死了1400万非战斗人员。

This worked well until the civil war, when the federal government's principal peacetime duties were to run customs houses and post offices and to give away land.

在内战之前，这一直运行良好，但内战之后，联邦政府在和平时代的开始变成经营海关邮局及分发土地。

And those are qualities that are going to carry you forwards and upwards and make you one of the most important and influential generations in the peacetime history of our nation.

这些品质会在国家的和平时期带你们奋勇前行，让你们成为最重、最有影响的一代。

With the prosperity of peacetime, many Americans visited auto dealerships for the first time in years, to replace that tired family car with something more up to date -- even luxurious.

随着和平时期的繁荣，许多美国人多年来第一次造访汽车经销商，用更现代化、甚至更豪华的物品取代那些旧式的家用汽车。

This is what a decent, moderate and patriotic Conservative government, on the common ground of British politics, can achieve, even as we tackle the biggest peacetime challenge any government has faced.

这就是一个正派、温和、爱国的保守党政府，在英国政治的统一立场下，与其它所有政府相比，即使我们正应对和平时期所面临的最大挑战，我们也能取得成功。

The Second Amendment guarantees the peoples' right to keep weapons as part of an organized militia. The Third Amendment says people may not be forced to let soldiers stay in their homes during peacetime.

第二修正案保证人民有权持有武器，作为有组织的民兵的一部分。第三修正案规定，和平时期不得强迫民众让士兵待在自己的家中。