No affectation of peculiarity can conceal a commonplace mind.

假充具有独特个性无法掩盖平凡庸俗性格。

" Along with them all the old man's mental peculiarities. Characters remain constant throughout a whole lifetime."

“还有老年一切。心理特征，性格终身变。”

One of the peculiarities of his is that he writes instead of talking.

他有一种怪癖, 就字来代替说话。

Suddenly she was attracted to his individuality by observing peculiarities in his walk.

望着他走路独特样子，她突然注意起他这个来。

This peculiarity might have occurred in other occasions throughout history, leading to the creation of the myth.

这种特殊性可能也发生在了历史上其他场合，产生了神话。

This peculiarity is most vividly hit by the French in the name they bestow upon that fish.

这种特点在法国替它所起名字上, 就表现得最有神韵了。

One of the peculiarities of Leonardo's life was that he left behind so much unfinished work.

昂纳多一生中一个特点他留下了许多未完成工作。

Now there is another peculiarity about the brain.

大脑还有一个特性。

And because of an anatomical peculiarity in the way whales sing, the softer they sing, the lower the pitch.

基于蓝鲸唱歌方式解剖学特点，它们歌声越轻柔，音高越低。

In this context covid-19's particular peculiarity--that people who test positive for it often do not have symptoms--is important.

在这个背景下，covid-19特性——检测呈阳性一定会出现症状——很重要。

This peculiarity is strikingly evinced in the head, as in some part of this book will be incidentally shown.

这个特征，在头部尤其表现得明显，这在本书其它部分将会偶然提到。

In it lay what may be called the linguistic peculiarity of the heath.

所谓荒原语音独特性就在于此。

He had one peculiarity which Buck was unlucky enough to discover.

但巴克吃了亏才发现他有一个与众同地方。

Among these, two made themselves prominent by their peculiarity: one was a very strong bass, the other a wheezy thin piping.

其中有两个歌声，因为很特别而显得突出：一个浑厚男低音，另一个气喘吁吁、微弱尖叫声。

They start with a peculiarity of the region: the Middle East and north Africa depend more on imported food than anywhere else.

中东与北非全球最 依赖进口粮食地区。

All professions have their own little peculiarities of detail; so has the whale fishery.

各行各业都各有它们自己一些小特点；捕鲸业当然也例外。

The discontent is exacerbated by the peculiarities of the rental market. Two-fifths of people living in Seoul own their homes; the rest are tenants.

租赁市场独特性加剧了这种满。首尔五分之二拥有自己房屋，剩下都租客。

We will not speak of all Queequeg's peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare.

这里我想细叙魁魁格种种怪癖了;比如说他怎样爱喝咖啡, 爱吃热面包卷, 只专心致意于那些烧得半生熟牛排。

The result was that in the end the Valiant Soldier, of the Christian army, was distinguished by no peculiarity of accoutrement from the Turkish Knight.

结果到了最后，基督徒军队里勇士和土耳其武士在服饰上看出有什么区别。

Yeobright's local peculiarity was that in striving at high thinking he still cleaved to plain living—nay, wild and meagre living in many respects, and brotherliness with clowns.

约布赖特本独特之处在于他追求崇高思想之际，仍然坚持朴素生活——，在许多方面那一种原始简陋生活，同时跟乡邻们如兄弟般相处。