But these days many are peddling gloom.

但近来世界笼罩在一片阴霾中。

But this gang of thugs peddling a warped ideology, they will never prevail.

但这些暴徒所宣扬是一种扭曲观念，是绝对不会得到认可。

Lawsuits accusing banks of peddling iffy securities are not rare these days.

如，指控银行兜售问题债券诉讼并不鲜见。

Coca—Cola and PepsiCo are peddling healthier drinks, such as bottled water.

可口可乐和百事可乐正忙于推销更健康饮料，如瓶装水。

" He is peddling our knowledge and secrets among humans, " said Magorian quietly.

“他向人类出卖了们知识和秘密，”玛格瑞轻轻地说。

And I do mean crap, not like this quality processed sugar I am peddling today.

真正垃圾跟在这叫卖高品质糖果没法比。

However, there are many things about the car business that make it quite unlike peddling phones.

然而，汽车产业许多特点使与手机销售大不相同。

I got a similar response minus the laughter, saying this is the Clinton people peddling conspiracy theories.

除了笑声以外，得到与米勒类似，他们说这是希拉里团队散布阴谋论。

NORMALLY Britain's politicians would rather be seen peddling green schemes or bashing power firms than gladhanding oilmen.

通常，相比接待石油商，英国政客们更愿去兜售绿色方案或是去抨击电力公司。

The wide-eyed girl peddling her earnest newspaper stories?

这还是那个瞪着无辜大眼睛 狂热追求记者梦女孩吗？

I couldn't have you peddling different versions of the story to my competitors.

你可不能变着花样兜售给别家报社。

Mrs. Merriwether and her baking and Rene driving the pie wagon. And Hugh Elsing cutting and peddling firewood and Tommy contracting.

梅里韦瑟太太做馅饼生意，雷内叫卖馅饼，休·埃尔辛卖劈柴，托米搞承包，就是如此。

He understood that it wasn't blind optimism that he was peddling.

他明白他兜售不是盲目乐观主义。

Firms peddling anything much beyond soap, matches and phone-credit are targeting a minuscule slice of the population.

如果企业兜售产品档次远高于肥皂、火柴、话费之类，面向就只是全国人口中极小一部分。

" If he doesn't like peddling, why doesn't he practice law? Or isn't there any law practice left in Atlanta" ?

" 要是他不高兴卖柴火，干吗不当律师呢？难道在亚特兰大就不需要律师了吗？" " 啊，亲爱，不是这样！律师事还多着呢。

They threaten to erode Trump's grip on supporters who don't much care about Russia but may have less patience for influence peddling.

这些爆料还可能削弱特朗普民众支持率，那些支持者虽然不怎么关心俄罗斯，但对兜售影响力这件事可能就没那么耐心了。

My brother-inlaw, Hugh Elsing, isn't doing any too well peddling kindling wood. Everybody except the Yankees goes out and collects his own kindling wood.

内弟，休·埃尔辛在卖柴火，干得不太顺利，因为除了北方佬，现在谁都自己出来捡柴火了。

Companies would do better to " Indianise" their business by, for example, peddling wares using regional languages preferred by hundreds of millions of Indians.

各家公司如果能将自身业务" 印度化" ，会更有成效，比如在推销商品时使用几亿印度人都乐于接受地方语言。

Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?

老板, 你是不是当真说, 这个标枪手确实是老在这个吉利礼拜六晚上, 或者不如说在礼拜日早晨, 在这城里到处兜卖他头吗?

There was a lost-dog look in his eyes these days as he went about peddling his firewood, and he was not at all the kind of man she had hoped to get.

近来他挑着柴火到处叫卖时，眼睛里流露出一种丧家犬神色，看来压根儿不是思嘉所希望雇到那种人。