Come to scorn at my fall, perchance?

竟然讥我的偶然捧跤吗？

Perchance, too, it would have dropped ye dead. Perchance ye need it not. Down lances!

说不定还会教你们都暴死。说不定你们不需要这东西。放下鱼枪!

Huh? Are, uh, any of these cultures, perchance, in the tri-state area?

呵呵，请问这些文化，是否可能在美国中部？

And of everything that he met he made enquiry if perchance they had seen his mother.

不论遇到什么，都要上前询问，是否看的母亲。

No more than sleep.Sleep. Perchance to dream. His spade struck against a stone; he stooped to pick it up.

死亡不是睡觉，睡觉，也许还做梦。的铁锹铲在一块石头上，弯下身子要拣起石头。

" Do you perchance recall what I said to you that day your father sat the Iron Throne" ?

" 还记得当初你评论父亲的裁决后，我对你说的话吗？"

" That pleases me" . Tyrion smiled. " So what shall we do now? Perchance you have some suggestion" ?

" 很好，" 提利昂微微一，" 接下来我们做什么？你可有什么好提议？"

" I offered to let him take the black. Instead he fled" . Jaime smiled. " Do you have him here, perchance" ?

" 我提出让穿上黑衣，却跑了。" 詹姆会心一，" 有没有碰巧来这里呢？"

Tyrion smiled wanly. " I'm surprised no one ate it. I suppose I ought to see him. It's not Yoren, perchance" ?

提利昂有气无力地微，" 真令人惊讶，怎么没人把它给吃了。我想我该，不会刚巧是尤伦吧？"

" Did you" ? Jaime settled on a camp stool. " From the man himself, perchance" ?

" 听说？" 詹姆找了把行军折凳坐下，" 听黑鱼说？"

" Dragons and krakens do not interest me, regardless of the number of their heads, " said Lord Tywin. " Have your whisperers perchance found some trace of my brother's son" ?

" 我不关心龙或海怪，它有多少个头都无所谓，" 泰温公爵说，" 你的眼线就没有一点关于我侄子的线索？"

Maester Luwin did not think so. " Wolves often howl at the moon. These are howling at the comet. See how bright it is, Bran? Perchance they think it is the moon" .

" 狼时常对月长嚎，们现在是对着那颗彗星叫。布兰，你看它有多亮？们想必把彗星当成了月亮。"

Sow;-while the seeds are lying in the warm earth's bosom deep, And your warm tears fall upon it They will stir in their quiet sleep, And the green blades rise the quicker, perchance, for the tears you weep.

金色种子，播进泥土，静静躺在，母亲怀里，滚烫泪水，扑簌落下，惊蛰声中，睡眠结束，绿色芽苗，破土而出，争相报答，农夫辛苦。

What, and break your heart? Tyrion shot back. " I shall keep Shae. Did you perchance note the name of this knight you took her from? I'd rather not have him beside me in the battle. "

" 那岂不伤了你的心？" 提利昂回敬，" 我就留着雪伊。你不会刚巧注意到那骑士叫什么名字吧？打仗的时候，我可不想让在我身边。"

" This way, my lady" . The king took her through a low door into a stair tower. As they started up, he said, " Perchance, is Ser Barristan Selmy with your son at Riverrun" ?

" 请这边走，夫人。" 国王带她穿一道矮门，来到一座塔楼的阶梯前。接着们向上爬去，途中说：" 呃，只怕巴利斯坦·塞尔弥爵士和您儿子一块待在奔流城吧？"

Lord Beric paid no heed to her outburst. " My lady, " he said with weary courtesy, " would you know your grandfather's brother by sight? Ser Brynden Tully, called the Blackfish? Would he know you, perchance" ?

贝里伯爵对她的爆发不予理会。" 小姐，" 带着疲惫的谦恭道，" 你有没亲眼你舅公？‘黑鱼’布林登爵士？或者认识你？"

The word hung in the air. A frightful word, thought Davos. Was he being asked to condemn his cellmate? Or himself, perchance? Kings know the penalty for treason better than any man. " Treason" ? he finally managed, weakly.

这句话悬在空中。一个可怕的问题，戴佛斯心想，国王要处决的狱友？还是自己？国王们比任何人都更清楚背叛的惩罚。" 背叛？" 良久，无力地重复。

" Lord Tywin is at Harrenhal with his host, if you'd care to take it up with him, " Tyrion said politely. " My lords, perchance you would permit me a private word with my sister" ?

" 你想亲口质问的话，泰温大人此刻正率军驻扎于赫伦堡。" 提利昂彬彬有礼地说，" 诸位大人，可否容我和姐姐私下说几句？"

" Oh, I think not, " Varys said, swirling the wine in his cup. " Power is a curious thing, my lord. Perchance you have considered the riddle I posed you that day in the inn" ?

" 哎，我看不会，" 瓦里斯边说边晃杯中酒，" 大人，力量这东西很奇妙。您可曾想我那天在旅店给您猜的谜语？"

" We'll press on north, " Mormont decided. " If we reach this lake, we can make camp by the shore, perchance catch a few fish. Jon, fetch me paper, it's past time I wrote Maester Aemon" .

" 那我们继续北行，" 莫尔蒙作了决定，" 走到湖边，在那里扎营，说不定还能抓几条鱼加菜。琼恩，拿纸笔来，我早该给伊蒙师傅写信了。"