And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.

而且，这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋得意似的驼鸟毛呢。

All the mothers are so young and perky.

所有的妈妈都那么年轻神气。

Did you get the part? No, they said I was too perky.

你得到那个角色了吗？没，他们觉得我太泼了。

But these perky performances were overshadowed by the poor figures recorded in the three biggest economies.

然而，这些姣好的成绩被欧元区中最大的三个国家的经济数据冲淡了。

America's share of the top 50 is rising too. Why? A perky stockmarket is partly responsible.

美国在前50名中所占比重也在不断上升。为么呢？充满的股票市场有一部分功劳。

One to put you to sleep, and one to keep the part of you I need nice and perky.

一种是让你睡觉的药，另一种药使你身上我需要的那部位保。

A charming, perky officer of the law.

一个迷的警察。

Everything's as perky as we've always imagined!

和我们总幻想的一模一样!

Or so I was told by a very perky assistant.

还是一位泼可爱的助理告诉我的。

God, you sound very perky. I am. And very handsome.

哦，上帝，你好像很有 - 是的，并且还很帅。

Oh, that woman is too perky.

噢 那女真是太得意洋洋了。

She said my boobs were perky?

她说我的胸部很挺拔？

Way too small. They're perky, though.

也太小了点 不过还蛮挺拔的。

You think? Yeah, yeah, yeah, very perky. Thank you.

你真这么觉得? 是啊是啊，很生气勃勃呢谢谢。

Can't you see that I'm a perky little housewife?

你看不出来吗 我是个泼的小主妇？

Eeyore, where's the perky psycho? You're creeping me out.

{\an8}动画小驴角色 经常愁眉苦脸瞧这脸拉的 你的泼可爱劲儿呢 可吓着我了。

Well... Do people not think I could have perky boobs?

他们觉得我就不能有挺拔的胸部吗？

I think Donna said something about how they were small but very perky.

多娜说了几句它们很小但很挺拔的话。

" A deeper look suggests something darker, something more ominous, a woman whose perky surface conceals a deep, almost demonic thirst for power."

" 了解越深，黑幕越真，一个自鸣得意的女的脸上，暗藏着魔鬼般的权利欲和恶毒的心机。"

Dr. Yang wanted to be sure that the perky little bimbo cheerleader wasn't in here trying to kill a patient, am I right?

Yang 医生想搞清楚这个趾高气扬的小女是不是在致病于死地，我说得对吗？