But not all hope is lost for the perpetually stressed.

但面对长期的紧张状态，我们并不毫无希望。

And because of the quantum vortices, this can run perpetually? Exactly.

所以因为量子漩涡这个西以永动吗? 正。

The child who moved out was perpetually indignant about something, usually me.

那个搬出去的孩子总会对些事情生气，大多数情况下都对我。

One of North America's most beautiful cities, Seattle has a perpetually optimistic outlook.

西雅图北美其中个最美丽的城市，充满着乐观的前景。

Chunks of dirty ice, millions of them, billions, orbiting the Sun where it's perpetually cold.

其中有大块的脏冰，有几百万、几十亿块，都绕着太阳旋转，而那个地区永远寒冷的。

The Debbie Downer who finds fault with sunshine and lollipops and sees a perpetually half empty glass.

就 Debbie Downer 那种人——在阳光和棒棒糖这种美好事物中挑毛病、永远只看到半杯水的悲观者。

But the reason you get these continual blips is that this virus is there perpetually in the environment in animal reservoirs.

但之所以埃博拉以引起持续的躁动因为这种病毒在环境里、在动物体内存在。

Are you perpetually on your way to the gym?

你永远都这副" 我要去健身" 的德行吗？

He was a sweet guy who was perpetually attracted to women...

他好人，却总为 喜欢坏男人的女人吸引。

I'd feel like I perpetually have something stuck in my teeth.

我感觉好像 自己牙缝里老塞着什么似的。

We're a nation with our thumbs perpetually stuck in our suspenders. Our optimism is our most ridiculous trait, and our greatest.

我们个拇指永远卡在背带里的国家，乐观我们最笑的品质，也我们最伟大的品质。

This week we're digging into a related issue, which is in fact the most pernicious problem that perpetually plagues pupils - procrastination.

本周我们将深入探讨个与之相关的问题，它实际上都在困扰学生的最有害的问题——拖延症。

Despite summer snowstorms, the pika, a relative of rabbits and hares, is perpetually eating and gathering grass, and digging burrows for its family.

虽然遇到夏季暴风雪，鼠兔，种家兔和野兔的亲属，依旧不断啃食、收集青草，为家人挖掘地穴。

It would be nothing; I could see him with perfect indifference, but I can hardly bear to hear it thus perpetually talked of.

其实也无所谓；我见到他也以装得若无其事；只听到人家老谈起这件事，我实在有些受不了。

With any technology, there are certain inflection points when it goes from being something perpetually in the near future to being a part of everyday life.

任何技术都有定的拐点，从永远停留在不久的将来变成日常生活的部分。

What you're experiencing now and have learned as you live through the COVID-19 pandemic is part of that mosaic a mosaic that will perpetually expand.

你现在所经历的，以及你在经历新冠状疫情时期所学到的，都这幅马赛克拼图的部分，这幅马赛克拼图将扩大。

Upstairs was my bedroom, Baba's room, and his study, also known as " the smoking room" , which perpetually smelled of tobacco and cinnamon.

楼上我的卧房，还有爸爸的书房，它也被称为" 吸烟室" ，总弥漫着烟草和肉桂的气味。

He writhed under the jokes, practical and otherwise, which were perpetually made at his expense, and yet never ceased, it seemed wilfully, to expose himself to them.

人们不停地拿他开玩笑，不论善意的嘲讽或恶作剧的挖苦都叫他痛苦不堪，但他又从来不停止给人制造嘲弄的机会，倒好像他有意这样做似的。

He reasoned that as the wheels spun, the mercury would flow to the bottom of each reservoir, leaving one side of the wheel perpetually heavier than the other.

他这样解释，随着轮轴转动，水银会顺着流向每个储液槽的底部，这样会使滚轮的边永远比另边重。

Such were the kind of lamentations resounding perpetually through Longbourn-house. Elizabeth tried to be diverted by them; but all sense of pleasure was lost in shame.

浪搏恩这家人家的两位小姐，就这样没完没结地长吁短叹。伊丽莎白想把她们笑话番，羞耻心打消了她切的情趣。