Already, a new nervousness has pervaded Europe.

截至目前，欧洲已经弥漫着一种新紧张情绪。

That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样画面渲染了书中弥漫着强烈忧郁之感。

The spicy smell pervaded the kitchen.

香味在厨房里弥漫。

Yeah. The " omniscience of the 2-10 spread that pervades market commentary is probably spurious" .

好。“弥漫在市场评论中2-10价差可能是。”

The silence of night pervaded the whole heath except in one direction; and that was towards Mistover.

除了一个方向，整个荒原沉浸在夜寂静之中；而那个方向就是迷雾岗。

As you behold it, you involuntarily yield the immense superiority to him, in point of pervading dignity.

当你对它谛视一番，凭它那种赫赫威仪，就会教你不由自主地对它那无限尊严心悦诚服。

At last, one morning, the propeller was quiet, and the Narwhal was pervaded with an atmosphere of excitement.

一天早晨，螺旋桨终于静下来了。一片亢奋气氛笼罩在“纳瓦尔”轮上。

He felt their presence all about the house, pervading the air with the shades and echoes of still vibrant emotions.

空气中弥漫着仍然颤感情阴影和回声。

Rut I see its values now pervading this nation and its life.

但是我看到了它价值现已充斥于这个国家及其生活之中。

But I see its values now pervading this nation and its life.

认为快速思维和快餐食品一样影响着生活节奏很快、性情急躁公众，这已成了时髦看法。

Mr. Zuma, who faces allegations of misusing public funds, said the ANC must tackle the culture of corruption pervading the party.

祖玛目前面临滥用公款指控，他说ANC必须清除盛行党内腐败现象。

Today you learned that the majority of the Universe is made up of dark energy, a currently mysterious entity that pervades space.

今天你了解到宇部分是由暗能量组成，这是一种目前弥漫在空间中神秘实体。

But call back, my lord, call back this pervading silent heat, still and keen and cruel, burning the heart with dire despair.

但是请你召回，我主，召回这弥漫沉默炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用可怕绝望焚灼人心。

Something was wrong with the world, a somber, frightening wrongness that pervaded everything like a dark impenetrable mist, stealthily closing around Scarlett.

这世界好像出了点毛病，有一种阴沉而可怕不正常现象，好像一片阴暗和看不透迷雾，弥温于一切事物之中，也偷偷地把思嘉包围起来。

Tsze-kung replied, " Yes, but perhaps it is not so? " " No, " was the answer, " I seek a unity all pervading."

“然，非与？”曰：“非也，予一以贯之。”

As Mr Mee explains, the elusive particle is believed to be the physical manifestation of the so-called Higgs field, which has pervaded the universe since shortly after the Big Bang.

正如梅所解释，人们相信这些难捉摸粒子就是所谓希格斯场物质证明，而在爆炸后不久希格斯场就开始遍及宇了。

A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett.

她一经横下心来反对那些将她捆缚在旧时代和旧思嘉一切，这时她便感到浑身轻松自在了。

For 10 days, a large amount of radioactive substances pervaded the air, most of it falling as dust into nearby areas, but smaller particles spread far and wide carried by the wind.

连续十天，空气中弥漫着量放射性物质，部分以尘埃形式散落到附近地区，但小颗粒在风作用下传播得更远。

He had once before felt in his own person this overpowering of the fervid by the inanimate; but then it had tended to enervate a passion far sweeter than that which at present pervaded him.

他也曾有过内心狂热被冷峻环境压抑下去感受；但当时要被压抑情感要比现在传遍他全身这种情感温柔甜蜜得多。

In “Oscar and Lucinda” (which won the Booker prize in 1988) he follows an extraordinary glass and iron church downriver to its final destination; the art of forgery pervades “Parrot and Olivier in America”.

在《奥斯卡于露辛达》（荣获1988年布克奖）一书中，他描写了一座由玻璃和铁制成教堂构想，并且让这个构想随着主人公旅程顺水而下，直到它目地，直到故事最终；同样，在小说《奥利维尔与鹦鹉》（“Parrot and Olivier in America ”暂无官方译名）中，他又痴情于仿品工艺，贯穿始终。