Meteorologists say that pesky polar vortex is to blame.

气象学家称，令人讨厌的极地涡旋罪魁祸首。

A pesky pile of damaged DNA that destroys everything it touches.

其实就一堆讨厌的受损DNA破坏了它所接触的一切。

Oh, but that's a pesky word: “forever”.

哦，但这一个讨厌的词：“永远”。

Like the burying beetle, Nicrophorus vespilloides—which punishes its pesky children by eating them.

比如说甲壳虫，它们会吃掉自己讨厌的孩子。

It has smooth, free-flowing ink that makes it a cinch to practice without pesky hand cramps.

这款笔书写顺滑，下墨流畅，书写轻松，手也不会抽筋。

The pesky United States of America was looking increasingly like it was going to join the war.

那讨厌的起来参战意念正在日益增加。

The following winter, in 1861, Memie came down with a pesky cough that just wouldn't go away.

第二年冬天，也就1861年，梅梅得了一种麻烦的咳嗽病，一直都没好。

I mean using lies to dislodge a pesky CEO.

我说 谎言赶走一个讨厌的执行总裁。

Looks like you could use some help with that pesky sunscreen.

感觉你需要人帮忙涂这麻烦的防晒霜。

I think it's an irony thing, that pesky eighth commandment.

真讽刺 圣经里第八诫的。

So next time, we'll help you work effectively with a team to accomplish goals and keep pesky meetings at a minimum.

所以，下次，我们将帮助你有效地与团队一起工作，以实现目标，并尽量少开那些烦人的会议。

Then it's cooled slowly at room temperature, which allows Form V crystals to form, alongside a few pesky Form IV crystals.

然后缓慢冷却到室温，可以形成形态5的晶体，同时还会形成少量不必要的形态4晶体。

Which would be great, if it weren't for the fact that those pesky humans don't always do what's best for them.

这非常棒，如果不那些烦人的人类总不按照对他们最有利的方式行事的话。

And I'm gonna have to sell you the car for $1 to avoid that pesky gift tax.

你还得花1元买走这辆车免得我还要掏烦人的赠与税。

So she won't experience any of those pesky little side effects you get when your motives AREN'T pure.

所以当你动机不纯时她不会经受任何讨厌的副作。

Pesky rules of origin, which prevent many Mexican manufacturers from selling goods in America, do not apply to Colombian cocaine processed in Mexico.

这个公约禁止对毒品生产进行监管和征税。此外，原产地规则阻止很多墨西哥制造商在销售产品，却不适于在墨西哥加工的哥伦比亚可卡因产品。

It's the stuff you exhale, the stuff in soda that makes it fizzy, and that pesky gas that's making the oceans more acidic.

它你呼出的物质，在苏打水中会让水滋滋作响，也一种让海水酸性更强的恼人气体。

It would fill the birds with fear, and scare them from eating her corn, the way most farmers protect themselves from those black, pesky birds.

这会让那些鸟充满恐惧，还能吓唬鸟儿不敢吃她的玉米，就像大多数农民保护自己不受那些讨厌的黑鸟的伤害一样。

Because 99 percent of me is sure, that we're gonna be totally happy, but then what you said, it just stirred up that pesky one percent.

因为我99%地肯定我们会幸福满，但被你说了以后就把那恼人的1%搅和进来了。

The US spends billions of dollars fighting invasive weeds like the pretty but pesky yellow rocket flower that chokes fields and creeps onto golf courses and lawns.

花费数十亿元与入侵杂草作斗争，如一种非常漂亮但很讨厌的黄色香花芥，这些花入侵牧场并向高尔夫球场蔓延。