They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.

它们已不用皱，而是做成扇形的叠在一起，把底下镶有带的衬裙露出来。

" The wind is strong this summer day, Her petticoat has flown away" .

那天刮风好厉害，吹得短裙起来！

She stood there, in her red petticoat, with a smile on her face.

她站在那里，穿着红色的衬裙，脸带着微笑。

She never even dropped a curtsy when Rhett presented her with the red petticoat and she never wore it either.

瑞德送给她红裙子，她也没有屈膝行礼，而且也不穿这条裙子。

Her hoop caught on the wheel and for a moment the crowd at Five Points had a flashing view of petticoats and pantalets.

她的长裙子住了车轮，一时叫五点镇的人都不免要瞟一她的衬裙和内裤。

What a pity legs could not be shown, she thought, pulling up her petticoats and regretfully viewing them, plump and neat under pantalets.

不能把腿显露出来，多可惜，她想着，一面提起衬裙遗憾地打量宽松内裤里那双丰腴而白净的腿。

" Don't be silly, I won't look at you, " said Scarlett. " If I had on a petticoat or pantalets I'd use them."

" 别傻了，我不会瞧你的，" 思嘉说。" 我要是穿了衬裙或内裤，也会脱下来的。

Mammy carefully dropped the twelve yards of green sprigged muslin over the mountainous petticoats and hooked up the back of the tight, low-cut basque.

嬷嬷小心地把那件１２码细纱布做的绿裙子加在小山似的衬裙，然后把低领胸衣的后背。

She could feel her wet petticoat and pantalets cold about her ankles, but she was beyond caring about the wreck of the costume on which she had gambled so much.

她能感觉到那湿透的裙子和裤腿缘冰冷地纠缠在脚踝，可是她已不再去关心这套衣裳的命运了，尽管在它身她曾经押了那么大一笔赌注。她只觉得寒冷、沮丧和绝望。

" Ah gwine he'p you mek it an' Ah specs we mout git a petticoat outer de satin linin' of de po'teers an' trim a pa'r pantalets wid de lace cuttins" .

我说可以把那帘子的缎子衬里做条裙子，面的可以拆下来镶短裤。"

Your picture may be very exact, Louisa, said Bingley; but this was all lost upon me. I thought Miss Elizabeth Bennet looked remarkably well, when she came into the room this morning. Her dirty petticoat quite escaped my notice.

“你形容得并没有过火的地方，露薏莎，可是我并不以为然。我倒觉得伊丽莎白·班纳特小姐今儿早走进屋来的时候，那种神情风度很不错呢。我并没有看到她的肮脏的衬裙。”

'Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it, not doing its office'.

" 是呀，还有她的衬裙——可惜你没看到她的衬裙。我绝对不是瞎说，那面糊了有足足六英寸泥，她把外面的裙子放低了些，想用来遮盖，可是遮盖不住。"

Gerald knelt beside her, and Scarlett and Suellen took their accustomed places on the opposite side of the table, folding their voluminous petticoats in pads under their knees, so they would ache less from contact with the hard floor.

杰拉尔德跪在她旁，思嘉和苏伦也在桌子对面各就各位地跪着，把宽大的衬裙起来盘在膝头下面，免得与地板硬碰硬时更难受。