" The marriage is no misfortune in itself, " she retorted with some little petulance.

“婚姻本身不是什么不幸，”她有点不快地反驳道。

There was a more fundamental disagreement that went beyond personal petulance.

除个人性格外，他们两人之间还有更加实质性的分歧。

With the unreasonable petulance of mankind I rang the bell and gave a curt intimation that I was ready.

一时没有道理地发起火来，立刻按铃，简捷地告房东太太，已准备吃早餐。

" Come, come! " I repeated. " I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! "

“，！”又说。“来系好帽带。现在，们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！”

`Come, come! ' I repeated. `I'll tie the riband. Now, let us have no petulance. Oh, for shame! You thirteen years old, and such a baby! '

" ，！" 又说。" 来系好帽带。现在，们都别闹别扭啦。啊，多羞呀，你都十三岁啦，还这样像个小毛孩似的！"

Gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection.

她所以感激他，不仅因为他曾经爱过她，而且因为当初她虽然那么意气用事，斩钉截铁地拒绝过他，错怪过他，如今他却决不计较，反而依旧爱她。