The inner part was divided into pigeonholes, all bulging with papers.

里面被分成了一个个件格，全部塞满了文件。

I think it says a lot of what athletes can do that we're not just pigeonholed to sports.

我认为这说明了很多运动员能做事情，我们只是被归类于体育。

But it's not so easy to pigeonhole these days.

过现在却没那么容易区分开来。

Our room faced the lobby, and there were these pigeonhole mailboxes.

我们房间正对着大厅，那里放着一些。

When you label yourself as shy like that, your pigeonholing your entire personality.

当你给自己贴上害羞之类标签时，就局限了自己整个性格。

Those projects were all so indelible in their way that I could imagine being pigeonholed was a problem.

这些项目都是如此可磨灭，以致于我可以想被归类是一个问题。

Later, he pilfered some pigeons from another's pigeonhole.

后来，他又从别人鸽巢里偷鸽子。

If you advertise how much wealth you own, people might make assumptions about you or pigeonhole you into harmful stereotypes.

宣扬自己拥有财富，会让他人对你做出假设认定，或将你看做刻板印。

Yeah, I don't think you can pigeonhole.

是，我认为你可以归类。

She was sorting, marking, and pigeonholing various papers and envelopes.

她正在整理、标记和归类各种文件和封。

So we go around pigeonholing everything.

所以我们四处寻找一切。

The Latin American literary landscape is currently witnessing a renaissance, buoyed by new voices that refuse to be pigeonholed.

在拒绝被归类新声音推动下，拉丁美洲文学景观目前正在经历复兴。

Narrator: Women were pigeonholed in this way throughout history.

旁白：在整个历史上，女性都是这样被归类。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后许多文件格中一个中取出了另一把带有金属标签钥匙。

It's tempting to pigeonhole African music as merely a tapestry of drumbeats and tribal chants, but such a view is myopic.

人们很容易将非洲音乐归类为仅仅是鼓声和部落圣歌挂毯，但这种观点是短视。

The cowhides are under the table; weapons in the drawer--ammunition there in the corner--lint and bandages up there in the pigeonholes.

牛皮在桌子底下；武器在抽屉里——弹药在角落里——线头和绷带在里面鸽子笼。

He eventually got an MBA and he's been looking to expand, to not feel so stuck pigeonholed into this one job at one company.

他最终获得了工商管理硕士学位，他一直在寻求成长，想被困在一家公司一份工作上。

Andy, you brought up the fact that Jameer Gibbs is being pigeonholed into a role.

安迪，你提到了贾米尔·吉布斯被归类为一个角色事实。

Despite a greater awareness of gender inequality, women are still pigeonholed as being the primary caregivers and pressure to be 'perfect mothers', which leads to guilt and shame when those societal expectations aren't met.

尽管人们对性别平等认知有所提高，但女性仍然被认为是主要照顾者，被给予成为“完美母亲”压力，当这些社会期待没有被满足时，就会导致女性内疚和羞耻。

To Geraldine things belonged in definite pigeonholes: a kiss was one thing, anything further was quite another; a kiss was all right; the other things were " bad" .

事情属于明确分类：亲吻是一回事， 进一步事情完全是另一回事； 一个吻就可以了； 其他东西是“坏” 。