But this crisis has shone a pitiless light on that failure.

但是，此次灾祸之于日本失败政治，无疑更是雪上加霜。

He called their conduct sickening and pitiless and said they had no remorse.

他称这行为令人作呕和冷，他们毫无悔改之意。

Instead of encountering friends on this approaching ship, we would find only pitiless enemies.

在这艘向我们接近船上，我们碰到不是我们朋友，而只是些无情敌人。

" So, you smashed my prophecy? " said Voldemort softly, staring at Harry with those pitiless red eyes.

“这么，你打碎了我预言球？”伏地魔地，用他那猩红、冷眼睛盯着哈利。

To this pitiless arena, the self-doubting person now directs all their fears of unworthiness and panicked desire for reassurance.

在这个无情之所，自我怀疑人展露出他们所有对于无价值恐惧和对安慰过程渴望。

He's not a rough diamond--a pearl-containing oyster of a rustic: he's a fierce, pitiless, wolfish man.

他不是糙钻石——乡下人当中个含珠之蚌，而是个凶恶，无情，像狼样残忍人。

The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun.

尽管是清晨，空气也显得又压抑又热，预告会有个晴空万里，赤日炎炎中午。

Lying in the pitiless sun, shoulder to shoulder, head to feet, were hundreds of wounded men, lining the tracks, the sidewalks, stretched out in endless rows under the car shed.

成百上千伤员，肩并肩，头接脚，排排行行地躺着热太阳下，沿着铁路和人行道，大车篷底下，连绵不绝地直延伸开去。

Their natures hadn't changed. They were pitiless, powerful avatars from another world. To mount them was to surrender your footing, to move into their domain. To risk being borne away.

它们天性没变。它们是来自另个世界无情又强大化身。骑上它们就是放弃自己立足点，进入它们领地，冒着去不回危险。

He was going to die like Cedric, those pitiless red eyes were telling him so...he was going to die, and there was nothing he could do about it...but he wasn't going to play along.

他会像塞德里克样死去。那双残忍红眼睛正在告诉他这点......他会被杀死，而他对此毫无办法......但他不会屈服。