He looked towards her with pitying surprise.

他朝她看去，出一种带有怜悯的惊讶。

Hermione looked at the pair of them with an almost pitying expression on her face.

赫敏带着几乎是怜悯的表情看着他们这一对。

There was an odd expression in Hagrid's unobscured eye as he surveyed Ron; it was almost pitying.

海格看着罗恩，在外面的眼睛里有一种近乎怜悯的奇怪表情。

" Oh, " cried the farmer with his last breath, " I am rightly served for pitying a scoundrel."

“噢！”农夫在奄奄一息的时候大叫，“我刚才然同情并服务了一个无耻的恶棍！”

But a comrade stood beside him, while his lifeblood ebbed away, And bent, with pitying glances, to hear what he might say.

站在他边的同伴，眼里满是悲哀，弯下他的最后遗言。

Scared that it might suddenly go back to darkness and she'd have to live with everyone pitying her even more.

害怕万一又失去这一线光明她就得忍受人们加倍的同情。

Through it all, she felt her father's eyes on her, a little pitying, a little annoyed at being faced with a problem for which he knew no answer.

就在这当儿，她父亲的眼睛死死盯住她，由于面对一个他不知该怎样回答的问题而觉得有点可怜，又颇为烦恼。

For aspiring writers who have been looked upon with pitying condescension by their friends and relatives ( “You better not quit your day job just yet! ” is a popular line, usually delivered with a hideous Bob's-yer-uncle grin) , this is a wonderful thing.

许多有理有抱负的作家，都曾遭遇亲人朋友怜悯俯就的目光（“还是暂且不要辞掉工作吧！”这句话经常到，通常还伴随着一个讨厌的笑容，意思我鲍伯是你叔叔才会这么劝你）。对他们来说这是个绝妙的事情。