But his mild face was far from placid.

不过，他张和善的面孔可非常静呢。

That had been a placid pastime compared to his digging now.

和他在的挖坑相比，次简直可以算是轻松的消遣。

The baby looks so placid and content after she has been fed.

宝宝吃完东西后看起来很平静、很满足。

His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep.

从他的面容和均匀的呼吸可以看出，他睡得很熟。

Although deadly, Gaboon vipers have a reputation for being slow-moving and placid creatures.

虽然很致命，但加彭咝蝰可是出了名的慢吞吞且温和的生物。

Not that such bounty is attainable these days anyway, given the placid state of the market.

在如今这样冷淡的市场环境下，要想获得如此可观的收益是很困难的。

The ship's beacon lit up that whole placid surface, which experienced neither ripples nor undulations.

探灯在湖面上，十分平静，一点皱痕、一点波纹都没有。

How did I know what were the thoughts and emotions behind that placid brow and those cool gray eyes?

在她平静的前额和冷冷的灰色的眼睛后面隐匿着什么思想和感情，我怎能知道呢？

A stock image of China is a fisherman and his cormorant on a placid lake. The reality is different.

人们脑海中的中国印象是平静湖面上的渔民和他的鸬。却大相径庭。

Until the thunders of the siege began, he had never known anything but a happy, placid, quiet life.

在围城的炮声打响以前，他一直过的是愉快平稳而宁静的生活。

Her expression was so placid, it was hard to believe that she was capable of the violent emotion I had witnessed.

她的神色非常恬静，我很难相信她居然能象次我看到的样大发脾气。

The plantation clearings and miles of cotton fields smiled up to a warm sun, placid, complacent.

尚待种植的空地和绵延数英里的棉花田微笑着袒露在阳光之中。

They were silent for a while and Will chewed his tobacco like a placid ruminant animal.

他们有好一阵没说话，威尔嚼着烟草，像只平静的反刍动物。

Why should Will advertise her already obvious pregnancy? She gave him a shamed indignant look, but Will's placid gaze bore her down.

她怀孕已经很明白了，威尔为什么还要加以宣扬呢？她不好意思而又气愤地瞪了威尔一眼，威尔不动声色地看着她，她只好屈服了。

Carreen liked him because of his placid and unembarrassed silences. She would sit beside him through the long hot afternoons, fanning him and saying nothing.

卡琳喜欢他种平静而自在的默默无言的神态。她愿意整个炎热的下午都守在他身边，一声不响地给他打扇子。

The paddock, once full of frolicking colts and placid brood mares, was empty now except for one mule, the mule Mr. Tarleton had ridden home from the surrender.

围场里以前有许多嬉戏奔跑的马驹和文静的母马，可如今空荡荡的，只有塔尔顿先生在停战后骑回家来的匹骡子了。

She thought of Melanie and saw suddenly her quiet brown eyes with their far-off look, her placid little hands in their black lace mitts, her gentle silences.

" 思嘉想起了媚兰，突然看到她双宁静的仿佛正在出神的褐色的眼睛，她双戴着的黑色花边长手套的温和的小手和种高雅文静的神态。

On each calm placid turn the fish made he was gaining line and he was sure that in two turns more he would have a chance to get the harpoon in.

鱼每回沉着、平静地拐回来时，他总收回一点钓索，所以他确信再兜上两个圈子，就能有机会把鱼叉扎进去了。

Justice Sandra Day O'Connor, who I used to look across the room at and used to look rather placid to me across the room, is now sitting just over my shoulder above me.

而在的法官桑德拉·戴·奥康纳，以前我扫视整个法院，也不会特别留意她，但她在的座位比我的肩膀要高。

Her mind was as if a cyclone had gone through it, and it seemed strange that the dining room where they sat should be so placid, so unchanged from what it had always been.

仿佛她心里刚刮过了一阵旋风，奇怪的是他们坐着的这个饭厅意显得么平静，这么与平常一样毫无变化。