It was at the Summer Olympics of 1936, and two plucky nations...

在1936年夏季奥运会两个勇敢的国家。

But one plucky caterpillar dresses in orange and black to avoid becoming somebody's lunch.

但一种橙黑色条纹的勇敢毛毛虫则可以避免成别人的午餐。

And this plucky little ocean cleaner is hauling a lot of junk out of the sea.

这个勇敢的小小海洋清洁器正从海里清洁出了很多垃圾。

For a time the big retail brokers ignored the plucky upstart and continued to charge commissions and fees.

有一段时间，大型零售经纪商并没有重视这种大胆的新模式，他们继续收取佣金和费用。

Annie would demand that Paul write another novel about his plucky continuing character, Misery Chastain, one just for her.

安妮会要求保罗再写一新作，仍然以前面几系列中勇敢的女主角米泽丽·洽斯泰恩主人公，这新书只她一个人而作。

The two songs are bizarro images of each other: both feisty and plucky, the same tune with very different messages.

既泼又勇敢，同一个曲调传达着截然不同的信息。

It isn't some plucky underground resistance movement.

不是顽强的地下抵抗运动。

Unless you have the help of a plucky real estate developer.

除非你有胆量十足的房地产商的帮助。

All right, my plucky little princess.

好了 我勇敢的小公主。

Quick refresher: lost my billions but not my plucky can-do attitude against all odds.

简单回顾下 失去万贯家财尽管困难重重 但我仍拥有勇敢乐观的态度。

With endless talk of credit-crunches, redundancies and cut-backs, it may come as no surprise that thousands of plucky hopefuls applied for the show.

目前关于信贷紧缩、失业和裁员的话题不绝于耳，这档节目迎来几千大胆的种子选手的申请已不足。

There he is--the steely, grizzled veteran ready to do battle with the plucky upstart. Speed versus grace. Brute force versus...-Let's just do this.

瞧瞧，精壮如钢铁的灰发老朽要和勇猛小胖星大干一场了。速度对战优雅。野性对战... -直接办正事儿吧。

The original Star Wars film, in which a band of plucky rebels defeat a technological superpower, was a none-too-subtle inversion of the Vietnam war.

在最初的电影《星球大战》中，讲述了一个勇敢的反叛者对决强大的科技超能量者，这实际是越南战争的写照。

But those who laughed did not guess that the plucky boy was to have a great deal to do with the development of the future train.

但那些嘲笑的人并没有想到，这个勇敢的孩子将与未来的火车发展有很大关系。

He took off his hat, wiped his forehead, and said, " Well, well, well! And so here you are! And you're all right! A plucky little girl you are."

”他摘下帽子，擦了擦额头，说: “好啦，好啦，好啦! 已经回来了! 没事的! 你真是个勇敢的小姑娘。”

But others were plucky enough to call it home, it's like their star chick enterprise, their millennium chicken, their USS defowlant, a truly tasteful place to be coop up, up, and away.

但是胆子大的就敢把它当成家。好比一个明星 " 鸡" 企，千禧鸡窝，海军驱“鸡”舰，这确实是一个高贵的鸡窝，“鸡来鸡往”。

The first question to ask in assessing is which Rome, the plucky peasants who dropped their ploughs, picked up their swords and conquered Italy, and returned home just in time for the harvest?

我们要问的第一个问题是，哪个才是真正的罗马？是那个有一群勇猛的丢下锄头，佩起宝剑征服意大利，随后又在秋收时回家的农民的罗马？