On the other hand do not fear the truth. Plumb the depths.

另外 不要害怕真相 要挖掘真相。

Instead it plumbs the depths of its protagonist's indecisiveness, and the tragic consequences thereof.

相反，它深刻揭示了主人公的优柔寡断，以及由此产生的悲剧后果。

Miss Scarlett, the country's gone plumb to hell, if you'll pardon me.

思嘉小姐，国家已完全沦为地狱了，如果你原谅我这样说的话，那些提包党和流氓都有投票权，而我们民主党人大多数没有。

Look lak he go plumb crazy w'en Doctah Meade say her neck broke.

米德大夫一说她的脖子摔断了，他就吓得完全疯了。

This week it also plumbed a record low as Mr Trump reiterated some of his campaign threats against Mexico.

本周，随特朗普重申他竞选过程中对墨西哥的一些威胁言论，比索下降至点。

He's doing missionary work with Father Cavalia in some nation without plumbing and waiting for my call.

他正在某个连马桶都没有的国家和卡伐利亚神父一起传教呢而且还在等我的电话。

A marvelous work and a wonder we undertake, an edifice awry we sink plumb and straighten

我们做了一件了不起的工作，一件令人惊奇的事情。

Rehearsing the first movement of the Shostakovich, Sir Mark was determined that the players should plumb the musical depths.

这样的音乐最能唤起内心深处的共鸣，在排练肖斯塔科维奇的第一乐章时，马克爵士就决心让乐手们更进一步地去探索挖掘该音乐的深度。

The gold brow plumbs the blue. The diver sun-- slow dived from noon-goes down; my soul mounts up! she wearies with her endless hill.

金黄色的夕苍海。那个潜水鸟似的太...打从午刻就缓慢地下潜...在下去了;我的灵魂却在往上攀! 它已给它的绵绵无尽的山丘弄累了。

Her favourite device was to imagine a picture not hanging quite plumb upon the wall, and then to proceed to straighten it.

她最喜欢的方法就是想像墙上的一幅画没有挂正，然后手将它摆正。

Her favorite device was to imagine a picture not hanging quite plumb upon the wall, and then to proceed to straighten it.

她最喜欢的方法就是想像墙上的一幅画没有挂正，然后手将它摆正。

Even when in 2019 unemployment plumbed depths not seen since the 1960s, inflation expectations did not stir very much. In theory that makes all inflation surprises temporary.

即使在2019年失业率下降到60年代以来的最水平时，通胀预期也没有太大波动。从理论上讲，这使得通胀的所有意外变化都只是暂时的。

Innumerable books and essays have already plumbed the consequences of America's loss, or possible loss, of global leadership, with the best providing either fresh insight or original reporting.

已有无数本专著和论文在探究美国衰落或者可能衰落可能会带来的结果，其中好的著作要么有创新的视角要么在原始材料方面比较突出。

I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away your refuge, the lie, and water will overflow your hiding place.

我必以公平为准绳，以公义为线砣。冰雹必冲去谎言的避所，大水必漫过藏身之处。"

SHORT of installing an organ and stuffed ravens, the annual conference of the Liberal Democrats, held in Birmingham this week, could scarcely have plumbed greater depths of Gothic gloom.

上周在伯明翰举行的自由民主党年会上，气氛十分阴郁，如果再加上管风琴和喂饱的乌鸦，简直就是哥特式的忧郁。

There is no immediate word on deaths or damage to structure, because right now people are just warned to stay away from this exploding volcano as it sends thick plumbs of ash into the sky.

目前还没有人员死亡或建筑物损坏的消息，因为现在人们被警告远离这座正在喷发的火山，因为它会将厚厚的火山灰喷向天空。

While the effigy of Eustacia was melting to nothing, and the fair woman herself was standing on Rainbarrow, her soul in an abyss of desolation seldom plumbed by one so young, Yeobright sat lonely at Blooms-End.

游苔莎的蜡像熔化消尽的时候，这位漂亮的女人本人正站在雨冢上，她的灵魂掉进了像她这样年纪的人很少陷入过的孤独凄凉的深渊，此时，约布赖特一个人坐在布卢姆斯恩德。

The only other people to plumb the Challenger Deep -as its name suggests, the most profound point in the ocean-were Jacques Piccard and Don Walsh, who did so in 1960, in a vessel called Trieste.

此外只有雅克·皮卡和唐纳德·沃尔什探索过挑战者深渊——正如其名，它是海洋的最深点——他俩于1960年驾驶里雅斯特号深海潜艇下潜至此处。

Something else conjectured by Newton in the Principia was that a plumb bob hung near a mountain would incline very slightly toward the mountain, affected by the mountain's gravitational mass as well as by the Earth's.

牛顿在《原理》中作的另一个推测是：一根挂在大山附近的铅锤线，会受到大山和地球引力质量的影响，稍稍向大山倾斜。

I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab. I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

我必用量撒玛利亚的准绳和亚哈家的线砣拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。