As I said, my lord, a ponderous read.

大人 如我所言 这书枯燥乏味。

He is both ponderous and profound.

它是既稳重又具有深谋远虑的动物。

The upstairs hall seemed to shake as Mammy's ponderous weight came toward the door.

当嬷嬷的笨重身躯步步来到门口时，仿佛楼道都震颤抖了。她挑着两大桶水，么沉重，把肩膀都压斜了。

But it's also slow, lumbering, and ponderous, a predator that occasionally has to scavenge to survive.

但同时也动作迟缓笨拙，这位捕食者有时要靠食腐才能生存。

But it is a ponderous task; no ordinary letter-sorter in the Post-Office is equal to it.

不, 这可是件烦重的工作, 决不是通常的邮政局检信员所能胜任的。

Veronese was a " first-draft" , speedy painter, rarely making mistakes or alterations (Titian, by contrast, was a ponderous reviser).

委罗内塞是位“初稿”画家，作画速度很快，很少出错或进行修（相比之下，提香则是位喜欢不断修修的人）。

Their second response was to fret about their bench of White House contenders—a line-up of lightweights, shrill partisans and ponderous elder statesmen.

第二个回应就是为他们的白宫之主竞争者而烦恼——是排小人物，打游击的，沉闷的老去的政治家。

She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

A philosophical guy who could be both playful and ponderous, Raskin had studied computer science, taught music and visual arts, conducted a chamber opera company, and organized guerrilla theater.

拉斯金是个很有哲学家范儿的人，有时幽默顽皮，有时又呆板沉闷，他学习计算机科学，教音乐和视觉艺术，管家室内歌剧院，还组织街头剧场。

The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the " drawing office, " the amount was passed to the account of profit and loss.

捆钞票竟然去不返。当挂在汇兑处上面的挂钟敲响五点的时候，下班的时间到了，英国国家银行只好把这五万五千英镑记在损益账上。

Ser Kevan rose with a ponderous dignity. " Your Grace" . Wine trickled down his cheeks and dripped from his close-cropped beard. " With your leave, might I withdraw" ?

凯冯爵士带着凝重的尊严也站起来。" 陛下，" 酒液流他下巴，从剪短的胡子上滴下去，" 很抱歉，请允许我告辞？"

" I fear you would find it of little interest, " Pycelle said. " It was a ponderous tome by Grand Maester Malleon on the lineages of the great houses. "

" 恐怕您会觉很无趣，" 派席尔道，" 是梅利恩国师所写的本大部头，里面讲的全是各大家族的历代谱系。"

Ser Gregor grunted. He made a ponderous charge to hack at the Domishman's head. Prince Oberyn avoided him easily. " You raped her. You murdered her. You killed her children" .

克里冈爵士咕哝着。他步履沉重地冲锋，砍向多恩人的头颅。奥柏伦亲王轻易地避开了这击：" 你奸了她。你杀了她。你害了她孩子。"

If we could hear the passengers on the train speak, their voices would sound slurred and sluggish, like a record played at too slow a speed, and their movements would appear similarly ponderous.

要是我们听见车上的人在说话，他们的声音听上去会含糊不清，十分缓慢，犹如唱片放太慢，他们的行动看上去也会变很笨拙。

She gave a ponderous shrug. " Emm wants Edmure's head off. For once, he may be right. Ser Ryman has made us a laughingstock with that gibbet of his. You need to show Ser Brynden that your threats have teeth" .

" 阿蒙想要艾德慕的脑袋，这回我倾向于支持他，再怎么说，莱曼爵士的绞架已成了笑柄。你必须让布林登爵士看到你的利齿，事情才有转机。"