And Krum just sat in the library, poring over books.

克鲁姆呢，只是整天坐在图馆里钻研那些本。

But the researchers will keep poring over the available imagery to make sure.

但研究人员会继续观察可利用的图片来做进步证实。

They consequently spent a lot of time poring over books during their lunchtimes.

午饭时间们花了很多时间专心阅读。

He spent hours at the back bench, poring over pictures and layout to get that vital impact.

在板凳上花了几个小时，仔细研究图片和布局，才获得那个要的影响。

He pointed to the parchment he had been poring over.

指指那张在看着的羊皮纸。

I've been poring through Dad's journal.

我在爸爸的日记里。

Now investigators are poring over a battered piece of flotsam that washed ashore on a beach on the island of Reunion.

现在调查人员正在仔细研究被冲到留尼汪岛海滩上的块毁损严的漂浮物。

I've been poring over discovery, and I came across the class rankings from Mike's first year.

我在翻旧文件，我发现了迈克大的班级排名。

And was this a time to be poring over musty books in a dark room, slighted by the very sun itself? Monstrous!

蛮不成这是憋闷在太阳不愿意光顾的黑屋子里，苦读乏味的本的时候吗？简荒唐透顶！

" I saw you coming, " said Lupin, smiling. He pointed to the parchment he had been poring over.

“我看见你来了。”卢平微笑着说，指指那张在看着的羊皮纸。

Geoscientist Dan Shugar is on the other side of the world at the University of Calgary poring over satellite images of this disaster.

地球科学家丹·舒格在位于世界另边的卡尔加里大学研究这场灾难的卫星图像。

That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.

还是那个我每天深夜看到的在办公室沉默着的男人，翻着封封寄给的信。

But today every professional interacts with data and charts, be it by poring over a spreadsheet, watching a PowerPoint presentation or reading a newspaper.

而如今，任何种职业都离不开数据和图表，只要干工作，就得填写电子表格，或是观看幻灯片演示，即使看读报也是如此。

Now, experts around the world will be poring over these photos to see what kind of information they can glean from them.

现在世界各地的专家们将要研究这些照片看看能从中获取何种信息。

He also turned recent events into stories, poring over newspapers, as soon as the sun came up, to find reports of policemen foiling notorious robbers.

还把新近发生的事写成故事，仔细研究报纸，天亮，就开始寻找警察挫败臭名昭著的强盗的报道。

For his part Roosevelt is shown as perilously indecisive, poring over opinion polls and “waiting to be pushed into war”, as he told his treasury secretary.

罗斯福本人则研读民意调查，表现得优柔寡断，让人觉得危机四伏，还通知财政部长“等待参战”。

Luc De Nil, of the University of Toronto, has been poring over stutterers' brains using positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging.

多伦多大学的卢克∙德∙尼尔已用正电子发射断层扫描和功能性磁共振成像仔细研究了口吃者的大脑。

Her eyes were so tired she was poring over the tiny print of Olde and Forgotten Bewitchments and Charmes with her nose about an inch from the page.

她的眼睛太疲劳了，不得不凑得很近，鼻子离页只差寸，才能看清《被遗忘的古老魔法和咒语》上细密的小字。

FBI agents would come to my house each night and stay there until 2 or 3 in the morning, he says, drinking my wife's coffee, poring over this stuff.

“联邦调查局的特工每天晚上都到我家来，待到凌晨两三点，”萨特说，“我妻子做咖啡，我和们研究这些事。”

When he wasn't doing his own work, he was poring over enormously thick volumes with names like The Handbook of Hippogriff Psychology and Fowl or Foul? A Study of Hippogriff Brutality.

不做作业的时候，就在全神贯注地读着大厚卷宗，这些卷宗的题目有：《鹰头马身有翼兽心理手册》、《家禽还是怪兽》、《鹰头马身有翼兽野蛮性研究》等。