It suggested closed portholes and the night air rigidly excluded.

舷窗被要求紧闭，夜间空气被硬生生地排除在外面。

Eight identical Dravidian twins in khaki looked out of the eight portholes of the cabin–the stewards.

八个穿咔叽制服一模一样德维黛多生子从机舱八个舷窗里往外望着——是乘务员。

Nick, did you ever add that second deck of portholes?

尼克 你后来给第二层加上舷窗了吗？

They're the portholes through which light enters the eye, where it then strikes the retina and activates light-sensitive cells, setting the process of vision in motion.

它们是让光线进入眼睛 “舷窗”，然后它撞击视网膜并激活光敏细胞使视活动起来。

Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall , with illumined portholes .

从棚子大宽门望去，她瞥了一眼黑色巨大船体，停在码头旁边，舷窗上亮着灯光。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正窗户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上舷窗，是圆，也是方形。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

The pale blue Beauxbatons carriage looked like a large, chilly, frosted pumpkin next to the iced gingerbread house that was Hagrid's cabin, while the Durmstrang ship's portholes were glazed with ice, the rigging white with frost.

布斯巴顿那辆浅蓝色马车看上去像冬天里一只挂霜大南瓜，旁边那个洒了糖霜姜饼小房子便是海格小木屋；德姆斯特朗大船船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

The easier task probably falls to Space Adventures, whose well-tested Soyuzcapsules-which have been flying, in one form or another, since the 1960s-require a beefier communications system, larger portholes (everyone wants a window seat, after all) and a better heat shield for re-entry.

比较简单任务可能降落在空间探险公司身上，其调试良好联盟号飞船自从20世纪60年代以来已经以一种形式或另一种形式飞过——仅仅需要加装强大制动装置，大舷窗（毕竟每个人都想坐在离窗户近地方）另外为重新进入加装好隔热层。