They prised the box open with a lever.

他们用杠杆把箱子撬开。

He prised open the back of the camera.

他撬开照相机的后盖。

Frank begged him to do so and the dealer reluctantly prised it open.

经弗兰克恳求，古董商才勉强把货箱撬开了。

Prising a boar off a sow or taking the piglets from their mother.

要把公猪和母猪拉开、把猪仔从母猪身边带走之类的。

" Oh, speak English, can't you? " Ron said, prising a fish out from between his teeth.

“哦，说简单点儿，不行吗？”罗恩说，牙缝里露出了正在咀嚼的鱼。

Prising a child from Lego's vast shop near People's Square can be like unsticking two stubborn bits of Lego.

让孩子离开人民广场附近的乐高大型商，难度好比拆下两块牢固的乐高积木。

There's no pain would prise his need from him.

不论造成多大痛苦他都不会善罢甘休。

But nor have they found a chink in the armour of relativity that they could use to prise the whole thing open.

但是他们同样没能找裂缝来撬开相对论的铠甲。

" Come on, now, Molly, we're all perfectly okay, " said Mr. Weasley soothingly, prising her off the twins and leading her back toward the house.

“好了，好了，莫丽，我们大家都平安无事。”韦斯莱先生安慰着她，从她怀里拽出对胞胎，然后领着她向房子里走去。

" You're going to kill me? " Harry choked, attempting to prise off the metal fingers. " After I saved your life? You owe me, Wormtail! "

“你想要杀我？”哈利快窒息了，尝试抓住那金属手指，“在我救了你的命之后？你欠我的，虫尾巴！”

Harry and Hermione climbed, as quietly as they could, over all the wreckage to where he lay, trying to prise a heavy chest of drawers off his legs.

哈利和赫敏尽可能安静地穿过那片废墟爬过去，试图抬起压着罗恩的脚的那沉重的有很多抽屉的柜子。

But it could also usefully weaken the dependence of small and medium-sized enterprises (SMEs) on banks by helping prise open the capital markets by, for instance, buying up securities backed by SME loans.

但是，这样做同时也会有效减少中小型企业对银行的依赖性，他们有助于打开资本市场，比如，收购中小型企业贷款支撑的证券。

A second Dementor was crouching low over him, gripping his wrists in its slimy hands, prising them slowly, almost lovingly apart, lowering its hooded head towards Dudley's face as though about to kiss him.

第二摄魂怪正矮身蹲在他身边，用两只黏糊糊的手抓住达力的手腕，几乎很温柔地把两只胳膊慢慢地掰开了，那颗戴兜帽的脑袋朝达力的脸垂下去，似乎要去亲吻他。

" That's a bit harsh, Hermione, " said Ron, frowning as he attempted to prise off a bit of mould that had attached itself firmly to his finger, " you wouldn't want to be stuck inside this house without company."

“这么说太尖刻了。”罗恩边说边皱着眉头，使劲刮掉块牢牢粘在他手指上的霉斑，“换了你你也不愿意困在这房子里，没有人做伴。”