Hundreds of tiny figures are prodding me with miniature spears.

上百个细小的身影正用小型的矛戳着我。

This work of art is prodding at the awkward underbelly of Greek culture.

这件作品直击希腊文化的软肋。

THE heavens do not lend themselves to poking and prodding.

天空不会帮助任何企图研究的行为。

" Come on, hurry." growled Moody, prodding Harry in the back.

“走吧，快点儿。”穆迪粗声吼道，捅了一下哈利的后背。

We push and pull and poke and prod things.

我们可以移动或触碰某个物体。

He gave the contents of the Pensieve a small prod with the end of his wand.

用魔杖尖轻轻戳了一下冥想盆里的物质。

It's all right, he's still alive, said Hermione, prodding Errol gently with the tip of herfinger.

没事的，还活着。赫敏，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。

He was looking at her closely through his half-moon spectacles, his long fingers gently prodding and poking.

透过半月形的眼镜片仔细端详着，的手指轻轻地这里戳戳，那里捅捅。

Recently, U.S. officials have prodded America's allies to mend fences.

最近，美国官员敦促美国盟友重旧好。

Some colleges are providing it, prodded by the federal government.

一些大学在联邦政府敦促下，提供信息透明。

Not that I haven't enjoyed every moment of your poking and prodding.

不是我不享受你的每一下戳刺。

Frowning slightly, he prodded the thoughts within the basin with the tip of his wand.

微微皱起眉头，用杖尖捣了捣盆里的思想。

It was only a painful accident that prodded scientists to reconsider this view.

只是一件令入痛苦的偶然事件，才使得科学家对这一观点遗行了重新审视。

At this point, Grace became visibly distressed, and she prodded the body, and she vocalized.

此时，格蕾丝明显很忧虑，她捅了捅埃莉诺的身体，并发出悲鸣。

He prodded moodily at the lumps of charred gray fish on his plate.

在看见的碟子里那许多烧焦的灰色鱼时变得更加暴躁易怒。

The reform package also included rules that prod the unemployed into seeking, and accepting, work.

这个改革方案也包含了鼓励失业人员找工作，接受工作的规则。

The industry hopes that governments will be prodded into action by the sudden expiry of so many seamen's contracts.

该行业希望这么多船员的合同突然到期能够提醒政府采取行动。

Her mind prodded to action by the feverish urgency of Melanie's voice, Scarlett thought hard.

思嘉在媚兰的极力主张和热情催促下开始心动了，她苦苦思索起来。

He turned away, lightning lamps with prods of his wand, not looking at any of them.

转过身去，用魔杖戳了一下灯，把点亮。

Last month he was prodding workers to return to offices. Now he says they are to work from home again.

上个月，敦促员工重返办公室。现在表示员工们又要居家办公了。