To smoke in a church is a profane act.

在教堂内吸烟是亵渎神灵的行为。

Did he dare? Dare to profane with his unworthiest hand that…

他敢于用自己最卑贱的手指去亵渎… … 吗？

Some of the shows were grotesque and profane. Others were sanitized.

有些表演怪诞、世俗 其他的则被美化了。

Mostly, that is; there are exceptions, including profane aphorisms of great color and vitality.

应该说大多如此；毕也是有的，比如有些谤语俗话里的脏字粗字就特别生动鲜活。

Some kids are even allowed to use profane language in front of their parents.

有些父母甚至纵容孩子在自己面前说脏话。

Straddling the boundary between the sacred and the profane, they can be great social unifiers and dividers.

它游荡在神圣与世俗的边界，能成为社会的黏合剂，也能社会分化。

An English law of 1606 forbade profane references on stage to God, Jesus Christ and the Holy Ghost.

1606年的英国法律禁止在舞台上亵渎上帝、耶稣基督和圣灵。

From early on in his career, Andy Warhol had an extraordinary ability of finding the sacred in the profane.

从他职业生涯的早期开始，安迪·沃霍尔就有一种在世俗中寻找神圣的非凡能力。

The man who profaned his blade with the blood of the king he had sworn to defend!

那个以他誓言守护的国王的鲜自己宝剑的虚伪骑士吗！

No need of profane words, however great the hurry, Peleg, said Bildad, but away with thee, friend Starbuck, and do our bidding.

不管怎样急, 都不该说脏话, 法勒, 比勒达说, 你去吧, 斯达巴克老兄, 照我们的命令行事。

Her prophets are unprincipled; they are treacherous people. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.

她的先知是虚浮诡诈的人，她的祭司亵渎圣所，强解律法。

I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

He's also made clear in very profane language ... we won't repeat it here ... what he thinks of the President and his administration.

他也用非常不敬的语言表明了自己对总统及其政府的看法，我们在这里就不再重复了。

I do not suppose that for the world they would have profaned that moment with the slightest observation, even upon so neutral a topic as the weather.

我认为, 无论如何, 他们当时是一点也不敢随意说话, 哪怕连天气这样无关紧要的话题都不敢谈。

Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy

你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。我是叫你们成圣的耶和华。

The Kingslayer, Ser Barristan said, his voice hard with contempt. The false knight who profaned his blade with the blood of the king he had sworn to defend.

" 弑君者？" 巴利斯坦爵士口气严厉，语带轻蔑。" 就那个以他誓言守护的国王的鲜来自己宝剑的虚伪骑士吗？"

No wonder you think of The Last Supper when you see this picture, for Rembrandt has painted a secular altarpiece. Mysterious, dangerous, joyously profane.

当看到这幅作品时你会想到“最后的晚餐”，这不足为奇，因为伦勃朗画的是一个非宗教的祭坛装饰作品，神秘而又危险，恣意的亵渎。

But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

我却为我名的缘故没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them, 'These are the Lord's people, and yet they had to leave his land'.

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎，因为人谈论他们说：‘这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。’

I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.

我也要向那人变脸，把他从民中剪除，因为他把儿女献给摩洛，我的圣所，亵渎我的圣名。