But his tour of Chomskyan linguistics is entertaining and accessible-in contrast to Mr Chomsky's own notoriously baffling prose.

但是他对乔姆斯基语言学的游历是有趣且通俗易懂的，这与乔姆斯基先生臭名昭著的令困惑的散文形成鲜明对比。

If anything, readers might want more of Mr Cave's crisp conversational prose.

如果凯夫与其他调查有和不同的话，那便是读者也许想读到更多他的干净利索的对话式散文。

Trust me. Kim wants more from you than scintillating prose.

相信我 金姆想从你那儿得到的不只优美的散文。

I use it for sketches, prose, poetry, theories — anything really.

我用它速、散文、诗歌、理论——几乎任何东西。

But good prose and useful prose share the same essential qualities: brevity, structure, a clear theme.

语言简洁、结构完整、题清晰。

What about all the enlightening (not to say emotionally moving) prose which came before He closed the door firmly?

“他用力地关上门”之前所有那些启发性的（不消说还有令动情的）文字呢？

Dr. Sheldon Cooper appearing in prose. That is to say, representing himself.

我是谢尔顿·库珀博士 自我辩护 也就是说 代表我自己。

Meaningless prose is not only the preserve of artificial intelligence.

毫无意义的散文不仅是工智能的专利。

Just——just mention how his prose style is influenced by early Faulkner.

只要说说他的散文风格深深受 Faulkner早期风格的影响。

But with prose fiction, all you have is static symbols on a contrasting background.

但是对于单调的小说来说，你所拥有的只是一些对比鲜明的背景之上的静止符号。

The prose gives the impression of being human.

文章刚开始给一种的印象。

Swift wrote a great deal of poetry, but he is best regarded as a prose satirist.

斯威夫特过许多诗，但却以散文讽刺家著称。

Written in prose as sinuous as the creatures themselves, “Otter Country” is a celebration of Britain's wild otters.

《水獭国度》是部英国野生水獭的颂典，其散文式风格如水獭自身一般流转。

You probably do know what you're talking about, and can safely energize your prose with active verbs.

也许你确实知道自己要的是什么，并且能够使用动态的动词给你的文字增添活力。

His life unspools through flashbacks and vivid prose that succeeds where Mr Dudley's writing occasionally falls short.

他的生活通过倒叙描和生动的散文跃然纸上，相比达德利的品偶尔出现的不足之处要更胜一筹。

Mr Majmudar, who is also a poet, imbues his prose with phrases and metaphors that linger with the warmth of spices.

者Majmudar先生也是一个诗，短语和隐喻混合着调味品的温暖，弥漫字里行间。

Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

他去世之前，新闻业的品味早已改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的散文风格对后现代的读者没有什么用处。

He himself was an accomplished music and art critic, as elegant a wordsmith in prose as in speech.

他本是一个颇有成就的音乐和艺术评论家，说起话来，用词文雅。

But what strikes me is the prose.

但最让我震惊的是那散文诗。

When I read Lovecraft, my prose became luxurious and Byzantine.

我读洛弗克拉夫特的时候，我的行文风格也变得华丽繁复，有拜占庭之风。