" No! " shrieked Winky, prostrating herself at Mr. Crouch's feet.

“不！”闪闪失声尖叫，头扑在克劳奇先生脚下。

THE euro-zone economy remains prostrate after suffering six consecutive quarters of declining output.

经历了六季度连续产量下降，欧元区目前经济依然处于低迷状态。

Their shapes were fantastic; one of them resembled a prostrate man.

它们样子是奇形怪状，其中块像倒在地上人。

Perhaps if you prostrated yourself on the floor and begged my forgiveness.

也许你可以跪在地板上乞求我原谅。

It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

巍然屹立在趴着无头怪物身上。

A cry of terror arose. The whole multitude prostrated themselves, terror–stricken, on the ground.

人群发出了恐怖喊声，他们都吓得魂不附体，跪在地上了。

Pope Francis began services at St. Peter's Basilica by lying prostrate before the altar. Security was heavy for the occasion.

教皇方济各在圣彼得大教堂举行宗教仪式，方济各在圣坛前拜倒，此次仪式安检尤为严格。

Mrs. Yeobright's exertions, physical and emotional, had well-nigh prostrated her; but she continued to creep along in short stages with long breaks between.

约布赖特太太在体力和情感上所耗费精力，几乎让她无法再支撑下去；但她还是继续往前慢慢行进，走路，就歇上很长会儿。

As she lay prostrate, too weak to fight off memories and worries, they rushed at her like buzzards waiting for death.

太虚弱了，她直挺挺地躺在那里，无法击退那些记忆和烦恼，只好任凭它们纷纷袭来，包围着她，像兀鹰等待着人咽气似。

The Yankees had the South prostrate and they intended to keep it so.

北方佬已经使南方屈服了，他们还打算继续下去。

Bathsheba bowed down, prostrating herself before the king. " What is it you want" ? the king asked.

拔示巴向王屈身下拜。王说：" 你要什么？"

In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.

他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处俱各哀号，眼泪汪汪。

They replied, " Your servant our father is still alive and well" . And they bowed down, prostrating themselves before him.

他们回答说：" 你仆人我们父亲平安，他还在。" 于是他们低头下拜。

I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you.

" 我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。

When all the people saw this, they fell prostrate and cried, " The Lord—he is God! The Lord—he is God" !

众民看见了，就俯伏在地，说：" 耶和华是　神！耶和华是　神！"

Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him.

当时，尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，并且吩咐人给他奉上供物和香品。

I remember that the poorer people would greet the richer people by bending down and touching their feet or prostrating them and throwing themselves on the feet.

我记得穷人向富人致意时，会弯下腰来，碰到他们脚，或者匍匐下来，屈身在富人脚上。

They called Peter the Great White Father, prostrating themselves [lying down] before him; and he liked this tremendously, so that it was not really good for him.

他们称彼得为" 伟大白人父亲" ，拜倒在他面前。 彼得非常喜欢这点，其实这对他并不好。

Sometimes the path led her to hollows between thickets of tall and dripping bracken, dead, though not yet prostrate, which enclosed her like a pool.

有时候，她顺着路来到低洼地，两边是高大欧洲蕨，它们已经枯死，但还没有倒下，直往下滴水，像是水塘，把她围了起来。

Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, " May my lord King David live forever" !

于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：" 愿我主大卫王万岁！"