And frankly, it was time to punt.

说实话，是时候赌一把。

But the Oversight Board is punting right back to Facebook and saying no.

监督委员会又把决定权抛给脸书，并声称他们不会来做这个决定。

Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf.

码头上系着几只小平底船和小艇。

The IOC punted and turned the whole issue of Russia's state-sponsored doping over to individual sports federations.

际奥委会将俄罗斯家支持兴奋剂这一问题交由各单项协会解决。

No, I'm punting on the First Amendment.

不 我把赌注压在第一修正案上。

Okay, Ben. Punting practice is in the living room!

本，在厅里练习开球!

We’re on the 12-yard line. Everybody know you punt.

我们 在 12码 线上呢。 每个人 （都）知道 你（得）弃踢。

Statistically, always punting on fourth down makes no sense.

统计上来说， 总要 弃踢 在 第四档进攻 不合理。

What? How could you let some toff just punt off with her?

什么 你怎么能让那种假绅士把她勾走？

With free time, free money and free trading—plus no sports—why not take a punt on the markets?

有大把时间、意外之财、免交易，又没有体育赛事可看，为何不到股市赌一把？

Eventually, the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms.

最后，这块地方被拉上绳子隔开，奇气得咬牙切齿，接下用平底船载着学生穿过沼泽送他们去教室的任务。

You can make them running, or walking, or doing the splits, or squatting, or punting Baxter - anything's fine, as long as they're long.

在做一字马、又或者蹲下来… 在踢巴克斯特。 只要你画的腿是长的那什麽都可以。是不过太长，不然会像外星人。还有记得不要画蛇添足，画多余的 关节。画两尾蛇则是。

It's pretty straightforward. It's essentially just a punt.

其实相当简单直接。基本上来说就是一场赌博。

The conversation continues on a punt, then on a brisk walk around the university parks, then over tea, which slips into (more) sherry, and afterwards a splendiferous “high table” dinner.

会谈随后在一叶轻舟上，大学公园的轻快散步时继续，不经意间，茶将用尽，又悄悄喝起雪利，兴致倍增，随后就是奢华的“高端”晚宴。