1." There is no young lady on board, " interrupted the purser.

" 船上根本就没有年轻的夫人，" 事务长回答说。

2.The purser replied that he did not know any passenger by the name of Fogg.

但事务长回答说，他所知道的旅客，没有一个人叫这个名字。

3.The purser of the Oahu told me last journey that he hadn't met a nicer girl in the islands.

上回奥阿胡号到这里来的时候，船上的事务长对讲，他在所有这些岛上还从来没有遇见过比她更好的姑。

4.Let's see if we can find the purser or a steward to help us.

：看看能不能找到事务长或管家来帮助。机翻

5.Usually, the purser is assigned a certain number of cabins.

通常，乘务长被分配一定数量的客舱。机翻

6.She doesn't need to find the purser and the steward in other words, because she found her cabin.

换句话说， 她不需要找到事务长和管家，因为她找到了她的小屋。机翻

7.823. The purser reports there are over ten hijackers onboard.

823. 事务长报告说，船上有十多名劫机者。机翻

8." Of course." The purser had the list with him and showed Passepartout.

“当然。”乘务长拿着清单，并向路路通出示。机翻

9.He rushed to the purser and asked, " Am I on the Carnatic? "

他冲向事务长，问道：“是在卡纳提克上吗？”机翻

10." Yes, on the way to Yokohama, " replied the purser, a little surprised.

“是的，在去横滨的路上。”乘务长有点惊讶地回答道。机翻

11.A Bonus Question For 40 years I've worked as a purser for one of the world's largest airlines.

附加问题 40 年来，一直在世界上最大的航空公司之一担任乘务长。机翻

12." But is he the chap we have to deal with? Won't the pearl be in the purser's keeping" ?

“但他是要对付的那个人吗？珍珠不会由事务长保管吗” ？机翻

13.810. The purser told me the injured passenger has blood type O. Maybe this information is useful to the paramedics.

810.乘务长告诉受伤乘客的血型是O。也许这个信息对医护人员有用。机翻

14.13.will you show me your latest bill of health . please? My pleasure , here you are. Certainly , here you are. My purser can help you.

你能出示最新的健状况表吗？愿意效劳，给你，当然给你，管事会帮你的。

15.But his blind eye was turned towards the quay; and he had been flustered and confused by an argument with the pursers as to whether thirty-five bales of wool had been hoisted on board already or only thirty-four.

但是他那双瞎了眼的眼睛转向了码头。 和事务长争论到底是已经有 35 包羊毛被吊到船上了， 还是只有 34 包， 这他感到慌张和困惑。机翻