These plant eaters are no pushovers. They're no...they're no pansies.

这些食草动物可非等闲之辈。它们可不是小猫咪。

And maybe Rachel is a little bit of a pushover.

或许瑞秋是有点没个。

No one would call her a pushover.

没有人认为她是一个好说话的人。

You were right, Lynette. I'm a pushover.

你说的对 Lynette 我太没用了。

You think I'm a pushover. Well, watch this.

天哪，你觉得我没个 你听着。

So you're the pushover, I'm the one who actually does the work?

于是 因为你心软 就让我跑到腿软？

Pretty nice, huh? Now who's a pushover?

不赖吧？谁没个了？

Yeah. And I am okay with being a pushover.

我没个所谓。

Oh, well, I-I...I'm just kidding. They think you're a pushover, and with you here, they can get away with anything.

确实，我...开玩笑的，他们只是觉得你太好说话了，有你在这，他们怎么法天都不会受罚。

I don't know if you know this about me yet, but as an English teacher, I can be a massive pushover.

我不知道你是否了解我，但是作为一个英语老师，我可能是个耳根子非常软的人。

You're the one who always says I shouldn't be such a pushover with the kids.

你老是说我面对孩子时就狠不下心来。

What? Are you saying that I'm a pushover? I'm not a pushover.

慢着，你是说我没个吗？ 我才没有。

Well, he's not a pushover, but I think we have a good plan.

他不是轻易被吓倒的人，但我觉得我们有个不错的计划。

Because Vivien Tanaka is no pushover.

因为薇薇安·塔纳卡不是吃素的。

" Um, well, bitten by a radioactive spider? " Was he a hypnotist, too? Or was I just a hopeless pushover?

“嗯，好吧，被一只带放射的蜘蛛咬了一口？”或许他还是个催眠师？又或者，我刚好是那种可悲的容易被摆布的家伙？

It's just...I give everything to these boys, and all they think of me is that I'm a pushover not even worthy of a lousy prank.

只是... 我为这群孩子们付出这么多，他们却只把我当挡箭牌，都不值得来个恶作剧。

Why are you being such a pushover?

你怎么这么懦弱？

In the novel, Eva perceives her son's cruelty from the start, though it goes unseen by his doting father Franklin (played here by John C. Reilly, everyone's favourite pushover).

在小说中，伊娃从一开始就感觉到了儿子的残忍，但它随着宠溺凯文的父亲（由人人都爱的弱敌约翰? C? 赖利饰演）而被漠视。

What? Wait a minute. What are you saying, that I'm a pushover? I'm not a pushover.

慢着 你是说我没个吗 我有个。

The teachers, they're not as much as pushovers as they were originally, so I think people are now starting to listen and actually are starting to take notes and stuff in class, and are starting to learn.

那些老师，他们不像原来那样好说话了，所以我觉得大家开始认真听讲在课堂上真正开始记笔记之类的，大家开始学习了。