1.Each person receives his proper quantum.

1.每人得到应有的。

2.See also electroweak theory, lepton, meson, quantum chromodynamics, quark.

2.参阅electroweak theory、lepton、meson、quantum chromodynamics (QCD)、quark。

3.The quantum leap in writing technology came with the introduction of personal computers.

3.个人电脑的使用带来了书写技术的飞跃发展。

4.This latest research represents a quantum leap in our understanding of the universe.

4.这项最新的研究表明，我们对宇宙的了解有了重大进展。

5.Aim To inquire into the mechanism of autohemotherapy of light quanta (ALQ) on spinal cord injury.

5.目的探讨自血光量子疗法治疗脊髓损伤的作用机理。

6.Ordinarily, random thermal jigging of the molecules prevents sound waves from behaving analogously to light quanta.

6.通常，分子的随机热运动，会让声波的行为和光量子有别。

7.Unfortunately, the electrical circuits themselves are much larger than atoms, so their quantum states decohere more rapidly.

7.不幸的是，这些电子线路本身却又远大于原子，所以它们的量子态变调得更快。

8.And then, we make quantum mechanical generalization of some typical thermodynamic processes, such as isothermal process, isochoric process.

8.通过对些基本的热学过程的量子学推广，我们可以直接从量子学去理解热学。

9.Pauling was among the first scientists to work in the fields of quantum chemistry, molecular biology, and orthomolecular medicine.

9.他是全世界仅有的四个多次获得诺贝尔奖的得主之。

10.Fluorescence spectra of 5-sulfosalicyclic acid (SSA) were studied.Using quinine bisulphate as a reference, fluorescence quantum yield of SSA was measured.

10.2．研究了SSA的荧光光谱，以硫酸奎宁为参比，测量了SSA的荧光量子产率。

11.This is the case of micromagnetics, which is a continuum theory that stands between quantum theories like ab-initio and macroscopic theories.

11.而在现有技术条件下，只有微磁学能够很好地满足以上要求，因为它所刻画的尺度空间介于微观的从头计算理论和宏观理论之间。

12.One kind of inverse eigenvalue problems, whose solutions are required to be normal or diagonalizable matrices, is investigated in quaternionic quantum mechanics.

12.摘要本文研究了四元数量子学要求其解是正规或可对角化四元数矩阵的特征值反问题。

13.A high temperature superconducting quantum interference device (SQUID) was fabricated for magnetocardiogram (MCG) measurement, and a single-channel dc SQUID magnetocardiograph was developed.

13.研制了用于心磁测量的直流高温量子干涉器,并建立了单通道高温直流超导量子干涉器心磁图仪。

14.Hadron (baryons and mesons) spectroscopy opens the gate for the development of the fundamental theory of the strong interaction: quantum chromodynamics (QCD).

14.强子谱为量子色动学(QCD)理论的发展提供了个很好的场所。

15.The results show that the quantum noise in the dissipation microcircuit is determined by initial state of the circuit and the circuit parameter.

15.结果表明，微型电路的量子噪声决定于电路初始状态和电路的参数。

16.Albert Einstein had any number of worries about quantum mechanics.The overquoted concern about its chanciness (“God does not play dice”) was just one.

16.爱因斯坦对量子学有许多忧虑，对其机率本质的担忧（他的名言：「上帝不玩骰子」）只是其之。

17.You are approached by a frenzied vault scientist, who yells:i'm going to put my quantum harmonizer in your photonic resonation chamber! what's your response?

17.你遇到个疯狂的避难所科学家，他说：我打算将我的量子调谐器插进你的光子共振腔，你将作何反应？

18.The second-order NLO properties of a series of tri-nuclear transition metal clusters with incomplete cubane-like structures were studied by using the first-principle quantum chemical method.

18.研究了具有欠完整立方烷构型的过渡金属原子簇分子的二阶非线性光学性质。

19.A method is proposed to exactly diagonalize the Hamiltonian of a N-layer quantum dot containing a single electron in each dot in arbitrary magnetic fields.

19.摘要用精确对角化的方法研究了处于外磁场的N层单电子垂直耦合量子点系统，计算了基态跃迁随外磁场的变化关系。

20.The photoabsorption spectra in the valence-shell continuum region of C2H4 are calculated by the multi-scattering self-consistent-field method in the framework of the quantum defect theory.

20.摘要在量子数亏损框架下，利用多重散射自洽方法计算了C2H4价壳层电离连续区光吸收谱。