When the flame arose it revealed a young man in tight raiment, and red from top to toe.

火光亮起来后，只见有一个年轻人，穿一套紧身衣服，从头到脚，全身红透。

A person on a heath in raiment of modern cut and colours has more or less an anomalous look.

一个人穿着颜色和式样都具现代气息的衣服，如果出现在荒原上，多多少少会显得不协调。

" I will not give thee anything, " said Avarice, and she hid her hand in the fold of her raiment.

" 我什么也不会给你的，" 贪婪说，说着她把手藏在自己衣服福边的里面。

They seemed clad in the skins of beasts, so torn and bepatched the raiment that had survived nearly four years of cruising.

他们似乎都穿着兽皮，那么破旧，缀补丁，看来就象是经历了将近四年的巡游生活。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他身着国的衣服站在那儿，这里就充了上帝的荣光，中的圣徒们也好像在动。

In the fair raiment of a king he stood before them, and the organ pealed out its music, and the trumpeters blew upon their trumpets, and the singing boys sang.

身穿国的华贵衣服，他站在了他们的面前，风琴奏出了乐曲，喇叭手吹响了他们的喇叭，唱诗班的孩子们在放声歌唱。

He stood there in the raiment of a king, and the gates of the jewelled shrine flew open, and from the crystal of the many-rayed monstrance shone a marvellous and mystical light.

他身穿国的衣服站在那里，珠宝镶嵌的神打开了盖子，从光芒四射的圣体匣的水晶上放出异常神奇的光。

" All your goods, save your crown and your queenly raiment, which we will allow you to keep. The three ships. And Drogon" .

" 我们准许你保留冠和符合女身份的服饰，除此之外，所有货物、三艘船和卓耿都归我们。"

" Is it so, indeed? " he questioned. " Will they not know me for a king if I have not a king's raiment? "

" 真是这样吗？" 他问道，" 如果我不穿袍，他们就不会知道我是国了吗？"

" Regal" ? Dany laughed. She had no dragon with her, and her raiment was hardly queenly. " You speak the Common Tongue well, Arstan. Are you of Westeros" ?

" 家风范？" 丹妮笑出声来。她没带龙，衣着更和女的打扮有天壤之别。" 你的通用语说得很好，阿斯坦，你是维斯特洛人吗？"

In the chilly white raiment of the Kingsguard, Ser Mandon Moore looked like a corpse in a shroud. " Her Grace left orders, the council in session is not to be disturbed" .

曼登·穆爵士一身御林铁卫的雪白制服，活像一具裹布的尸体。" 太后有令：会议途中不得打扰。"