In what rapt ether sails the world, of which the weariest will never weary?

世界是在什么狂热灵气中航驶，才使最人永不？

He'll be rapt to hear the news.

他听到这个消息会非常开心。

My mum was rapt to hear that I'll be in Melbourne for Christmas.

我妈妈听说我会在墨尔本过圣诞节非常开心。

It now thunders for change from the grave and the world has taken rapt notice.

现在，它正在坟墓中为变革发声，全世界都对此表示了密切关。

Harry was standing right behind Snape as they faced the candlelit House tables, lined with rapt faces.

哈利站在斯内普后，面对着几张烛光映照学院长桌，桌旁是一张张兴奋面孔。

He received no answer, all for the moment sitting rapt in admiration of the performance described.

没有人回答他问题，大家坐在那儿，听了对约布赖特演奏这番形容，钦佩不已，一时都出了。

Well, let's just say that I'm watching with rapt interest.

就当我在坐收渔人之利吧。

Hermione, on the other hand, was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name.

可赫敏却全地聆听着，洛哈特突然提到了她名字，把她吓了一跳。

But 18 years later, on May 29, actor Ashton Kutcher reconstructed every minute detail of it for a rapt, packed Los Angeles courtroom.

但18年后5月29日，演员阿什顿·库彻(Ashton Kutcher)在洛杉矶一间座无虚席法庭上重现了这段视频每一个细节。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物想象力就如同一个启示，海洋、陆地和天空之间分界线消失了，全恋人们视着那燃烧星星，所有这些都正在发生，在没有高更情况下。