The beauty of the sunset filled everybody with rapture.

丽的日落使得每个人皆为之出神。

Every moment is the moment of rapture for him.

每一刻对他来说都是生命的狂欢。

They led with a sense of curiosity driven by rapture and wonder.

他们常常为了自然的艺术吸引力而写文章。”

Accurate representation of russian life. For hours of rapture. Good job, bookbinders.

准确地反映了俄罗斯人的生活 几个小时的狂喜 表现不错 装订工。

But, stronger than shame, was the memory of rapture, of the ecstasy of surrender.

可是，比羞耻心更强的是想那种狂欢、那种令人消魂和为之屈服的陶醉的经验。

Oh, Leonard, don't trouble yourself. He's stubborn. He may stay in there till the rapture.

兰纳德你别管了，他很固执的，他可以在那待天使降临。

I have read The story of the stone a thousand times, every time with new raptures.

《石头记》我读了一千遍，读一遍，欢喜一遍。

Louis and Serena felt the changing world, and they stirred with new life and rapture and hope.

路易斯和塞蕾娜被这个变化中的世界所触动了，全都萌生了对新生活的向往，心头泛起了狂喜和渴望。

190--I was quite in raptures at her beautiful design for a table.

她寄来给我装饰桌子的那张丽的小图案，我真喜欢极了。

But if she were to say yes, what rapture!

可她如果竟然同意了，他又会狂喜什么程度！

So a child was coming from those moments of high rapture — even if the memory of the rapture was dimmed by what followed.

即使那个狂嘉的片刻也因后来发生的事情而记不清楚了----怀上个孩子了。

You should have seen the almost rapture she and Mary felt when I offered them my rose.

你也，当我想说把香水月季送给她们，她和女儿玛丽几乎欣喜若狂。

And by the weekend he was due back, we had enough rocks saved up to keep him busy till rapture.

而安迪回来前的那个周末，我们攒的石头足够让他刻一辈子了。

Van Gogh didn't live to see his rapture on canvas become the new church of colour for untold millions.

梵高没有得以他在画布上的雀跃成为无数后人的新色彩教堂。

But they were entirely ignorant of what had passed; and their raptures continued, with little intermission, to the very day of Lydia's leaving home.

可是她们母女俩完全不知道这回事，因此，丽迪雅离家的那一天为止，她们一直都是欢天喜地，没有受半点儿磨难。

He understood perfectly well that when Teresa wrote of her raptures, she meant the longing of her soul for a consummated union with God.

他完全能理解当特雷萨兴奋异常时，她一定是在渴望自己的灵魂能与上帝达成完的统一。

No martial music would have welcomed him in notes of rapture, as they rolled along the Atlantic, and echoed through the valley of the Mississippi.

在他们向大西洋推进，号角声回荡在密西西比山谷之时，没有哪首军乐会以暗示俘虏的方式迎接他。

And she could no more bear that Mr. Darcy should hear the first raptures of her joy, than the first vehemence of her disapprobation.

她对达西先生不是欣喜欲狂地表示赞成，便是义愤填胸地表示反对，伊丽莎白想这里，心里实在受不了。

And that, I think, is a highly privileged rapture.

不会因为要回电话而不开心。

Please let it be the rapture.I need a day off.

最好来点喜事 我需要休息一天。