" It Is! " rasped Greyback. " We've caught Potter! "

“就是他！”克发出刺耳的声音。“我们抓住了波特！”

" It was in their tent, " rasped Greyback. " Release me, I say! "

“是在他们的帐篷中。”克怒吼道，“放开我，我说！”

“That's right, ” rasped the other. “Pleased to see me, Dumbledore? ”

“没错，”那人用刺耳的声音说，“见到我很高兴吧，邓布多？”

" Hurry up! " he shouted more loudly, and there was an ugly rasp in his voice.

“快点！”他喊叫得更大声了，声音里夹着一种难听的干涩。

" Damn! " he said sharply and his chair rasped the floor as he pushed himself back.

“可恶！”他尖声说道，他往后移动时，椅子和地面发出刺耳的刮擦声。

The pained animal's voice rasped on Scarlett's nerves until she was tempted to stop and untie the beast.

这畜生充满痛苦的叫声使思嘉的神经像针刺般难受，因此她想停下来把牛放开。

Goyle's low rasp of a voice issued from his mouth.

高尔低沉粗哑的声音从他嘴里发出。

The wind rasped and scraped at the corners of the house, and filliped the eavesdroppings like peas against the panes.

狂风把房子的四角磨挫擦刮，像是豌豆落在窗玻璃上那样拍打着屋檐。

After it dried, we would sculpt and refine the plaster forms by hand using saws and rasps.

干燥后，我们会用锯子和锉刀手工雕刻和精炼石膏型。

And it, the runs, his voice, the smooth, honey silkiness with which he sings it, with just enough rasp.

整首歌的流畅性，他的嗓音，佛蜜糖一般丝滑，却也有足够的粗粝感。

Sometimes jeans were further distressed with acid, sandpaper, rasps and files to mimic the previously hard-won wear and tear.

有时，牛仔裤还会被酸性物质、砂纸、锉刀和锉刀弄得更旧，之前的磨损。

As he pulled Susan down and dropped himself, another came rasping over his shoulder and struck the ground at his side.

他急忙拉了苏珊一把，让她卧倒。自己刚刚弯下身，另一支箭已经射了过来，擦着他的肩头，扎在身边的地上。

And then they can also rasp into the side of the fish with the teeth that line that suction cup mouth.

它们也可用吸盘口的那排牙齿刺入鱼的侧面。

Then he would refine, using various smaller tools followed by finishing the surface with a tool like the rasp, a sort of file.

然后他会用各种小工具来打磨，再用锉刀之类的工具来打磨表面。

When she heard the rasp of his key in the lock, she threw on a wrapper and, going into the gas lit upper hall, met him at the top of the stairs.

走进点着灯的楼上穿堂里，在楼梯顶上碰见了他。

Serve the boar at my funeral feast, Robert rasped. " Apple in its mouth, skin seared crisp. Eat the bastard. Don't care if you choke on him. Promise me, Ned. "

" 记得把那只野猪当我葬礼的主菜，" 劳勃嘶声道，" 嘴里塞个苹果，皮烤得香香脆脆，把那王八蛋给吃啰。我管你会不会撑死。答应我，奈德。"

After a time he heard the noise again, the rasp of steel on stone as Bronn sharpened his sword. " Thirteen or thirty or three, I would have killed the man who did that to me. "

过了一会儿，他又听见波隆拿石头磨剑的声音。" 管我十三岁、三十岁还是三岁，有人敢这样对我，我非宰了他不可。"

Sansa opened her mouth to scream, but another hand clamped down over her face, smothering her. His fingers were rough and callused, and sticky with blood. " Little bird. I knew you'd come" . The voice was a drunken rasp.

珊莎张嘴欲喊，却被另一只手捂住，一阵窒息。手指粗糙多茧，黏黏地全是血。" 小小鸟，我就知道你会来。" 声音刺耳，带着醉意。

" Why not? " My throat rasped and the words weren't as loud as I'd meant them to be. " Don't tell me it's too hard! After today, or I guess it was a few days ago… anyway, after that, it should be nothing."

“为什么不能？”我的喉头沙哑着，我大声地说出了那句话，尽管我本意并不想这样大声说的。“别告诉我这太艰难了！在今天后，或者我猜那已经是很多天前的事了… … 无论如何，在那之后，这就不算什么。”